
die Dekoration
ozdoby
Przedmioty używane do ozdabiania pomieszczenia, miejsca lub przedmiotu.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Musimy jeszcze kupić odpowiednie ozdoby na przyjęcie bożonarodzeniowe.
dekoracja / ozdoby
die Dekoration, die Dekorationen
Wczytuję zapisany stan.

ozdoby
Przedmioty używane do ozdabiania pomieszczenia, miejsca lub przedmiotu.
Für die Weihnachtsfeier müssen wir noch passende Dekoration besorgen.
Musimy jeszcze kupić odpowiednie ozdoby na przyjęcie bożonarodzeniowe.

dekoracja
Proces ozdabiania lub jego rezultat; samo ozdobienie.
Die Dekoration des Festsaals war sehr geschmackvoll und elegant.
Dekoracja sali balowej była bardzo gustowna i elegancka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Akkusativ | die Dekoration | die Dekorationen |
| Dativ | der Dekoration | den Dekorationen |
| Genitiv | der Dekoration | der Dekorationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo kończy się na „-tion”, co często wskazuje na czynność lub jej rezultat. Pochodzi od czasownika „dekorieren” (dekorować). „Die Dekoration” (dekoracja) może więc oznaczać zarówno proces ozdabiania, jak i jego rezultat, czyli ozdoby.
Das Dekorieren des Raumes hat mehrere Stunden gedauert.
Dekorowanie pokoju trwało kilka godzin.
„Dekoration” (dekoracja) może być używane jako rzeczownik niepoliczalny na określenie ogólnego pojęcia. Gdy mowa o pojedynczych ozdobach, można również użyć liczby mnogiej „Dekorationen” (ozdoby).
Für die Party fehlt uns noch Dekoration.
Na przyjęcie brakuje nam jeszcze dekoracji.
Die alten Weihnachtsdekorationen sind auf dem Dachboden.
Stare ozdoby bożonarodzeniowe są na strychu.
Gdy chodzi o przedmioty, „Dekoration” (ozdoby) często łączy się z czasownikami takimi jak „kaufen” (kupować), „anbringen” (mocować), „aufhängen” (wieszać) lub „entfernen” (usuwać).
Wir müssen noch die Dekoration für das Fest anbringen.
Musimy jeszcze przymocować ozdoby na przyjęcie.
Nach der Feier haben wir die ganze Dekoration wieder entfernt.
Po przyjęciu znowu usunęliśmy wszystkie ozdoby.
Gdy opisuje się rezultat ozdabiania, często stoją przed nim przymiotniki wyrażające ocenę estetyczną. Typowe przykłady to „geschmackvolle” (gustowna), „festliche” (odświętna), „schlichte” (prosta) lub „opulente” (wystawna) Dekoration (dekoracja).
Ich fand die Dekoration des Restaurants sehr gelungen.
Uważam, że dekoracja restauracji była bardzo udana.
biżuteria / ozdoba
W odniesieniu do pomieszczenia „Schmuck” (ozdoba) oznacza raczej jego ozdobne elementy lub ich efekt. „Dekoration” (dekoracja) może natomiast oznaczać całość aranżacji jako gotowy rezultat. Dlatego „Schmuck” pasuje raczej do pojedynczych ozdobnych elementów, a „Dekoration” do całości wystroju.

Die Dekoration des Festsaals besteht aus goldenen Sternen und weißen Bändern.
Dekoracja sali balowej składa się ze złotych gwiazd i białych wstążek.
Die goldenen Sterne bilden den Schmuck des Festsaals.
Złote gwiazdy tworzą ozdobę sali balowej.