
der Todestag
rocznica śmierci
Rocznica dnia, w którym zmarła dana osoba.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
W rocznicę jego śmierci co roku odwiedzamy jego grób.
rocznica śmierci / data śmierci
der Todestag, die Todestage
Wczytuję zapisany stan.

rocznica śmierci
Rocznica dnia, w którym zmarła dana osoba.
An seinem Todestag besuchen wir jedes Jahr sein Grab.
W rocznicę jego śmierci co roku odwiedzamy jego grób.

data śmierci
Dzień kalendarzowy, w którym dana osoba rzeczywiście umiera.
Der genaue Todestag konnte erst nach der Obduktion festgestellt werden.
Dokładną datę śmierci można było ustalić dopiero po sekcji zwłok.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Todestage |
| Genitiv | des Todestages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todestag | die Todestage |
| Akkusativ | den Todestag | die Todestage |
| Dativ | dem Todestag | den Todestagen |
| Genitiv | des Todestages des Todestags | der Todestage |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest złożeniem wyrazów „der Tod” (śmierć) i „der Tag” (dzień), połączonych elementem „-es-”. Dosłownie oznacza więc „der Tag des Todes” (dzień śmierci).
Der Todestag der Queen war ein weltweites Medienereignis.
Rocznica śmierci królowej była wydarzeniem medialnym na całym świecie.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli mowa o pamięci, upamiętnieniu lub powtarzającej się dacie, chodzi o rocznicę. Jeśli mowa o śledztwie lub raporcie, chodzi o rzeczywisty dzień śmierci.
Zum 100. Todestag des Komponisten gibt es ein Sonderkonzert.
Z okazji setnej rocznicy śmierci kompozytora odbędzie się specjalny koncert.
Der Todestag auf der Urkunde war falsch datiert.
Data śmierci na dokumencie była podana błędnie.
Najczęściej tego słowa używa się z przyimkiem „an” (w dniu), który łączy się z rodzajnikiem w formę „am” (w dniu). Bardzo często używa się też Genitiv, aby wskazać osobę.
Am Todestag meines Großvaters zünden wir immer eine Kerze an.
W rocznicę śmierci mojego dziadka zawsze zapalamy świeczkę.
Wir gedenken des Todestages der Opfer.
Upamiętniamy rocznicę śmierci ofiar.
Gdy chodzi o rocznicę, często używa się czasownika „sich jähren” (obchodzić rocznicę). Mówi się wtedy na przykład: „Der Todestag jährt sich zum zehnten Mal.” (Mija dziesiąta rocznica śmierci).
Nächstes Jahr jährt sich ihr Todestag zum fünften Mal.
W przyszłym roku minie piąta rocznica jej śmierci.
rocznica
„der Todestag” (rocznica śmierci) jednoznacznie oznacza coroczny powrót daty, w której ktoś zmarł. „der Jahrestag” (rocznica) może oznaczać tę samą datę, ale zwykle wymaga dodatkowego określenia lub jasnego kontekstu, ponieważ co roku powtarza się także wiele innych wydarzeń.

Heute ist der Todestag der bekannten Schriftstellerin.
Dziś przypada rocznica śmierci znanej pisarki.
Heute ist der Jahrestag des Todes der bekannten Schriftstellerin.
Dziś przypada rocznica śmierci znanej pisarki.