
der Hochzeitstag
rocznica ślubu
Rocznica zawarcia małżeństwa, w dniu, w którym para świętuje trwanie swojego małżeństwa.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Dziś obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.
rocznica ślubu / dzień ślubu
der Hochzeitstag, die Hochzeitstage
Wczytuję zapisany stan.

rocznica ślubu
Rocznica zawarcia małżeństwa, w dniu, w którym para świętuje trwanie swojego małżeństwa.
Wir feiern heute unseren zehnten Hochzeitstag.
Dziś obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.

dzień ślubu
Dzień kalendarzowy, w którym odbywa się lub odbył się ślub.
Unser Hochzeitstag war ein sonniger Samstag im Juni.
Nasz dzień ślubu przypadł na słoneczną sobotę w czerwcu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hochzeitstage |
| Genitiv | des Hochzeitstages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Akkusativ | den Hochzeitstag | die Hochzeitstage |
| Dativ | dem Hochzeitstag | den Hochzeitstagen |
| Genitiv | des Hochzeitstages des Hochzeitstags | der Hochzeitstage |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest złożeniem słów „Hochzeit” (ślub) i „Tag” (dzień), połączonych elementem łączącym „-s”. Dosłownie oznacza „der Tag der Hochzeit” (dzień ślubu).
Wir haben unseren Hochzeitstag mit einem besonderen Abendessen gefeiert.
Świętowaliśmy rocznicę ślubu uroczystą kolacją.
W znaczeniu rocznicy słowo to często łączy się z czasownikiem „feiern” (świętować) oraz liczebnikami porządkowymi lub specjalnymi nazwami.
Nächstes Jahr feiern wir unseren 25. Hochzeitstag, die Silberhochzeit.
W przyszłym roku będziemy obchodzić 25. rocznicę ślubu, czyli srebrne gody.
Składając komuś gratulacje, używa się przyimka „zu” (z okazji) z Dativem. Stałe wyrażenie brzmi: „jemandem zum Hochzeitstag gratulieren” (pogratulować komuś rocznicy ślubu).
Ich möchte euch herzlich zum Hochzeitstag gratulieren!
Chcę wam serdecznie pogratulować rocznicy ślubu!
Znaczenie „der Tag der Trauung” (dzień ceremonii ślubnej) często wynika z czasu czasownika. Gdy mówi się w Präteritum lub Perfekt o określonym dniu w przeszłości, często chodzi o pierwotny dzień ślubu.
Unser Hochzeitstag war der schönste Tag in meinem Leben.
Nasz dzień ślubu był najpiękniejszym dniem w moim życiu.
rocznica
„der Jahrestag” (rocznica) może oznaczać coroczną rocznicę ślubu, ale także innego osobistego wydarzenia, dlatego zwykle wymaga określenia, czego dotyczy. „der Hochzeitstag” (rocznica ślubu) od razu wskazuje, że para ma na myśli rocznicę zawarcia małżeństwa.

Heute feiern wir unseren zehnten Hochzeitstag.
Dziś świętujemy dziesiątą rocznicę ślubu.
Heute feiern wir den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
Dziś świętujemy dziesiątą rocznicę naszego ślubu.