
der Kämpfende
مبارز
فردی که مبارزه میکند، در برابر کسی یا چیزی مقاومت میکند یا با تلاش فراوان برای رسیدن به هدفی فعالیت میکند.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
مبارز با وجود شرایط دشوار تسلیم نشد.
مبارز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبارز
فردی که مبارزه میکند، در برابر کسی یا چیزی مقاومت میکند یا با تلاش فراوان برای رسیدن به هدفی فعالیت میکند.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
مبارز با وجود شرایط دشوار تسلیم نشد.
«Kämpfende» شکلی از Partizip فعل «kämpfen» (مبارزه کردن) است که بهصورت اسم به کار میرود. این ساخت، فردی را از طریق فعالیتی که در موقعیت توصیفشده انجام میدهد مشخص میکند، بدون اینکه آن فعالیت لزوماً شغل یا ویژگی دائمی او باشد.
Nach dem Ende des Gefechts wurden die verletzten Kämpfenden versorgt.
پس از پایان درگیری، به مبارزان زخمی رسیدگی شد.
وابستههای دارای «gegen» (علیه) یا «für» (برای) میتوانند بین حرف تعریف و «Kämpfenden» (مبارزان) قرار بگیرند. «Gegen» (علیه) حریف یا مقاومت را مشخص میکند و «für» (برای) هدف را؛ هر دو حرف اضافه در اینجا Akkusativ میگیرند.
Die gegen den Bau der Straße Kämpfenden organisierten eine Demonstration.
کسانی که با ساخت جاده مخالف بودند، تظاهراتی سازمان دادند.
Die für einen höheren Lohn Kämpfenden versammelten sich vor der Fabrik.
کسانی که برای دستمزد بیشتر مبارزه میکردند، جلوی کارخانه جمع شدند.
«Kämpfende» در مقام نامی برای افراد، حالوهوایی نسبتاً نوشتاری دارد. این واژه را بهویژه در گزارشهای مربوط به درگیریهای مسلحانه یا در توصیفهای ادبی میبینید.
Der Bericht schildert die schwierige Versorgung der Kämpfenden im Winter.
این گزارش دشواری تأمین آذوقهٔ مبارزان را در زمستان توصیف میکند.
مبارز
هر دو واژه میتوانند به افرادی اشاره کنند که با عزم برای رسیدن به هدفی تلاش میکنند. «Kämpfer» (مبارز) بیشتر بر نقش یا نگرش آنها تأکید دارد. «Kämpfende» (مبارزان) بیشتر نشان میدهد که آنها در همان لحظه فعالانه مبارزه میکنند. برای افرادی که در حال حاضر فعالاند نیز میتوان از «Kämpfer» (مبارز) استفاده کرد.

Die für den Erhalt der Schule Kämpfenden sammeln heute Unterschriften.
کسانی که برای حفظ مدرسه مبارزه میکنند، امروز امضا جمع میکنند.
Die Kämpfer für den Erhalt der Schule sammeln heute Unterschriften.
مبارزانِ حفظ مدرسه امروز امضا جمع میکنند.