
die Schatulle
szkatułka
Małe, zazwyczaj cenne pudełko, w którym przechowuje się biżuterię, pieniądze lub inne wartościowe przedmioty.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
W szkatułce przechowywała biżuterię swojej babci.
szkatułka
die Schatulle, die Schatullen
Wczytuję zapisany stan.

szkatułka
Małe, zazwyczaj cenne pudełko, w którym przechowuje się biżuterię, pieniądze lub inne wartościowe przedmioty.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
W szkatułce przechowywała biżuterię swojej babci.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schatulle” (szkatułka) występuje szczególnie często w tekstach narracyjnych, literackich lub podniosłych. Słowo to często odnosi się do przedmiotów o osobistej lub materialnej wartości.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
Stara szkatułka od lat leżała w szafie.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
Ostrożnie otworzył kunsztownie zdobioną szkatułkę.
Częste połączenia to „eine Schatulle öffnen” (otworzyć szkatułkę), „etwas in einer Schatulle aufbewahren” (przechowywać coś w szkatułce) i „eine Schatulle aus Holz oder Metall” (szkatułka z drewna lub metalu). Szczególnie często wymienia się biżuterię i inne małe wartościowe przedmioty.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
W srebrnej szkatułce leżało kilka pierścionków.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
Otworzyła szkatułkę małym kluczykiem.
Do określenia miejsca używa się zazwyczaj „in der Schatulle” (w szkatułce) lub „in einer Schatulle” (w szkatułce). Ruch do środka wyraża się za pomocą „in die Schatulle” (do szkatułki).
Die Münzen liegen in der Schatulle.
Monety leżą w szkatułce.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
Włożył wisiorek do szkatułki.
kaseta / kasetka
„Kassette” (kasetka) i „Schatulle” (szkatułka) mogą oznaczać małe pojemniki na kosztowności. W przypadku „Kassette” (kasetka) najważniejsze jest praktyczne przechowywanie w zamykanym pojemniku. „Schatulle” (szkatułka) przywodzi raczej na myśl cenne, często ozdobne pudełko. Jeden pojemnik może pasować do obu tych opisów.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
Przechowuje swoje pierścionki w cennej, kunsztownie zdobionej szkatułce.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
Przechowuje swoje pierścionki w prostej, zamykanej kasetce.