
fortführen
kontynuować
Prowadzić dalej lub kontynuować rozpoczętą już czynność, rozmowę albo proces.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Będziemy kontynuować dyskusję na następnym posiedzeniu.
kontynuować / odprowadzać
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Wczytuję zapisany stan.

kontynuować
Prowadzić dalej lub kontynuować rozpoczętą już czynność, rozmowę albo proces.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Będziemy kontynuować dyskusję na następnym posiedzeniu.

odprowadzać
Prowadzić kogoś lub coś z jakiegoś miejsca. To znaczenie jest raczej formalne lub literackie.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
Policjant odprowadził podejrzanego w kajdankach.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fortführen |
|---|---|
| z zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
„Fortführen” (kontynuować, odprowadzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „fort-” (dalej, z dala) stoi w zdaniu głównym na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
Nowy szef kontynuuje projekty swojego poprzednika.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Cieszę się, że ona kontynuuje tę tradycję.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Postanowiła nie kontynuować studiów.
Czasownik składa się z przedrostka „fort-” (z dala, dalej) i „führen” (prowadzić). Zależnie od kontekstu oznacza więc „weiter zu leiten” (prowadzić dalej, czyli kontynuować) albo „wegzuleiten” (odprowadzać, czyli prowadzić z dala).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Kontynuujmy rozmowę po przerwie.
W znaczeniu „fortsetzen” (kontynuować) czasownik jest często używany z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „eine Arbeit fortführen” (kontynuować pracę), „eine Tradition fortführen” (kontynuować tradycję) lub „ein Projekt fortführen” (kontynuować projekt).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Po śmierci założyciela jego dzieci dalej prowadziły firmę.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest osoba albo przedmiot, który można przemieścić. Kontekst jest często formalny i opisuje działanie osób mających władzę, takich jak policja.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Strażnicy odprowadzili więźnia z jego celi.
kontynuować
„fortsetzen” (kontynuować) i „fortführen” (kontynuować) mogą oznaczać, że rozpoczęta czynność trwa dalej. „fortsetzen” szczególnie sugeruje wznowienie czegoś po przerwie, natomiast „fortführen” kładzie raczej nacisk na dalsze prowadzenie tej czynności. To różnica odcienia znaczeniowego, a nie ścisłe rozróżnienie.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Grupa kontynuuje pracę także w trudnym okresie.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Po krótkiej przerwie grupa kontynuuje pracę.