
die Kinnlade
żuchwa
Żuchwa, czyli ruchoma kość twarzy znajdująca się pod ustami.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Po upadku bolała go żuchwa podczas żucia.
żuchwa
die Kinnlade, die Kinnladen
Wczytuję zapisany stan.

żuchwa
Żuchwa, czyli ruchoma kość twarzy znajdująca się pod ustami.
Nach dem Sturz tat ihm die Kinnlade beim Kauen weh.
Po upadku bolała go żuchwa podczas żucia.

komuś opada szczęka
Stały potoczny zwrot oznaczający, że ktoś jest bardzo zaskoczony lub nie wie, co powiedzieć.
Als sie den Preis des Hauses hörte, klappte ihr die Kinnlade herunter.
Kiedy usłyszała cenę domu, opadła jej szczęka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Akkusativ | die Kinnlade | die Kinnladen |
| Dativ | der Kinnlade | den Kinnladen |
| Genitiv | der Kinnlade | der Kinnladen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dotyczącym części ciała „Kinnlade” (żuchwa) często występuje z czasownikami takimi jak „bewegen” (poruszać), „brechen” (złamać) i „ausrenken” (zwichnąć). Z żuchwą często łączy się także dolegliwości podczas żucia lub mówienia.
Nach dem Unfall konnte er die Kinnlade kaum bewegen.
Po wypadku ledwo mógł poruszać żuchwą.
W stałym zwrocie zaskoczona osoba występuje w Dativ, a „die Kinnlade” (szczęka) jest podmiotem. Wzór brzmi: „Jemandem klappt die Kinnlade herunter” (komuś opada szczęka).
Dem Lehrer klappte die Kinnlade herunter, als die ganze Klasse plötzlich applaudierte.
Szczęka nauczyciela opadła, gdy cała klasa nagle zaczęła bić brawo.
W tym zwrocie „Kinnlade” (szczęka) typowo łączy się z „klappen” (opadać) i „herunter” (w dół). W zdaniu głównym czasownik rozdzielnie złożony zostaje rozdzielony, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony.
Er starrte auf den Kontostand, weil ihm die Kinnlade herunterklappte.
Wpatrywał się w stan konta, ponieważ opadła mu szczęka.
Bei der überraschenden Nachricht klappte ihr die Kinnlade herunter.
Na widok zaskakującej wiadomości opadła jej szczęka.
szczęka
Przy bólu dolnej części szczęki mogą pasować oba słowa. „Kiefer” (szczęka) jest neutralnym określeniem także wtedy, gdy jednoznacznie chodzi o dolną część. „Kinnlade” (żuchwa) oznacza dolną szczękę i brzmi potocznie. Dlatego do neutralnego opisu lepiej pasuje „Kiefer”.

Seit dem Schlag tut mir die Kinnlade links weh.
Od uderzenia boli mnie żuchwa po lewej stronie.
Seit dem Schlag tut mir der Kiefer unten links weh.
Od uderzenia boli mnie szczęka po lewej stronie na dole.