
die Abklärung
wyjaśnienie
Dokładne zbadanie lub wyjaśnienie otwartego pytania, stanu faktycznego albo problemu.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
Ustalenie zakresu odpowiedzialności trwało kilka tygodni.
wyjaśnienie
die Abklärung, die Abklärungen
Wczytuję zapisany stan.

wyjaśnienie
Dokładne zbadanie lub wyjaśnienie otwartego pytania, stanu faktycznego albo problemu.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
Ustalenie zakresu odpowiedzialności trwało kilka tygodni.

diagnostyka
Badanie lekarskie mające na celu rozpoznanie choroby lub ustalenie przyczyny dolegliwości.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
W celu ustalenia przyczyny bólu brzucha wykonano badanie ultrasonograficzne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abklärung” (wyjaśnienie) należy do rodziny wyrazów czasownika „abklären” (wyjaśniać). Przyrostek „-ung” tworzy z niego rzeczownik oznaczający czynność; to, co jest wyjaśniane, można dołączyć za pomocą „der” (formy rodzajnika w Genitivie) lub „des” (formy rodzajnika w Genitivie).
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
Wyjaśnienie stanu faktycznego nie zostało jeszcze zakończone.
Za pomocą „zur Abklärung” (w celu wyjaśnienia) często określa się cel jakiegoś działania. To połączenie jest szczególnie używane w rzeczowych i specjalistycznych tekstach.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
W celu wyjaśnienia otwartych kwestii uzgodniono kolejne spotkanie.
W kontekście medycznym często używa się połączeń „ärztliche Abklärung” (badanie lekarskie) i „weitere Abklärung” (dalsza diagnostyka). Wyrażenie „eine Abklärung veranlassen” (zlecić badanie) oznacza, że ktoś organizuje niezbędne badania lub je zleca.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
Lekarka rodzinna zleciła dalszą diagnostykę dolegliwości.
dochodzenie
W przypadku dolegliwości „Untersuchung” (badanie) i „Abklärung” (diagnostyka) mogą oznaczać poszukiwanie ich przyczyny. „Abklärung” podkreśla proces, który ma wyjaśnić nierozstrzygniętą kwestię medyczną. „Untersuchung” może również oznaczać pojedyncze badanie w ramach tego procesu albo ogólną kontrolę stanu zdrowia.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
Z powodu bólu brzucha lekarka zleca diagnostykę obejmującą kilka badań.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
Z powodu bólu brzucha lekarka przeprowadza badanie brzucha.