
die Knospe
pąk
Jeszcze zamknięty, nierozwinięty pęd rośliny, z którego rozwija się kwiat, liść albo cała gałąź.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
Wiosną drzewa są pełne pąków, które wkrótce rozkwitną.
pąk / pączek
die Knospe, die Knospen
Wczytuję zapisany stan.

pąk
Jeszcze zamknięty, nierozwinięty pęd rośliny, z którego rozwija się kwiat, liść albo cała gałąź.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
Wiosną drzewa są pełne pąków, które wkrótce rozkwitną.

pączek
W przenośnym, często poetyckim znaczeniu młoda osoba, najczęściej dziewczyna, która dopiero zaczyna się rozwijać i której potencjał zaczyna się ujawniać.
Die junge Schauspielerin galt als zarte Knospe, der eine große Zukunft vorausgesagt wurde.
Młodą aktorkę uważano za delikatny pączek, któremu przepowiadano wielką przyszłość.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knospen |
| Genitiv | der Knospe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knospe | die Knospen |
| Akkusativ | die Knospe | die Knospen |
| Dativ | der Knospe | den Knospen |
| Genitiv | der Knospe | der Knospen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Knospe” (pąk) należy do czasownika „knospen” (pączkować). Kiedy wiosną na roślinach pojawiają się nowe pędy, mówi się: „Die Bäume knospen.” (Drzewa pączkują).
Sobald es wärmer wird, fangen die Pflanzen an zu knospen.
Gdy tylko zrobi się cieplej, rośliny zaczynają pączkować.
Pąki często opisuje się czasownikami, które wyrażają rozwój albo otwieranie się. Typowe połączenia to „Knospen treiben” (wypuszczać pąki), „Knospen bilden” (tworzyć pąki) oraz „Knospen platzen auf” (pąki pękają).
Die Rosen in unserem Garten haben schon die ersten Knospen getrieben.
Róże w naszym ogrodzie wypuściły już pierwsze pąki.
Es ist faszinierend zu sehen, wie die Knospen im Zeitraffer aufplatzen.
Fascynujące jest obserwowanie, jak pąki rozkwitają w przyspieszonym tempie.
Przenośne znaczenie odnoszące się do młodej osoby jest poetyckie i występuje głównie w literaturze albo w bardzo obrazowym języku. W zwykłym codziennym języku takie użycie jest rzadkie.
In dem Roman wird die Protagonistin als „zarte Knospe“ beschrieben, die zur Frau heranreift.
W powieści bohaterka jest opisana jako „delikatny pączek”, który dorasta do roli kobiety.
oko
Oba słowa oznaczają nierozwinięty pęd rośliny. „Auge” (oczko) jest jednak zwyczajowym specjalistycznym określeniem takiego zawiązka na ziemniaku, natomiast „Knospe” (pąk) jest ogólnie używane w odniesieniu do zamkniętych pędów roślin. Gdy mowa o ziemniakach, zwykle pasuje „Auge”, a w przypadku innych roślin zwykle „Knospe”.

An dem Zweig öffnet sich im Frühling die erste Knospe.
Wiosną na gałęzi rozwija się pierwszy pąk.
Vor dem Pflanzen entfernt Maria die kleinen Augen von der Kartoffel nicht.
Przed sadzeniem Maria nie usuwa z ziemniaka małych oczek.