
die Knospe
جوانه
جوانهٔ هنوز بسته و رشدنیافتهٔ گیاه که از آن گل، برگ یا شاخهای کامل پدید میآید.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
بهار که میشود، درختها پر از جوانههایی هستند که بهزودی باز میشوند.
جوانه
die Knospe, die Knospen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوانه
جوانهٔ هنوز بسته و رشدنیافتهٔ گیاه که از آن گل، برگ یا شاخهای کامل پدید میآید.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
بهار که میشود، درختها پر از جوانههایی هستند که بهزودی باز میشوند.

شکوفهٔ جوان
در معنایی مجازی و اغلب شاعرانه، فردی جوان، معمولاً دختری، که در آغاز رشد خود است و استعدادهایش تازه دارد شکوفا میشود.
Die junge Schauspielerin galt als zarte Knospe, der eine große Zukunft vorausgesagt wurde.
این بازیگر جوان را شکوفهای لطیف میدانستند که آیندهٔ درخشانی برایش پیشبینی میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Knospen |
| Genitiv | der Knospe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knospe | die Knospen |
| Akkusativ | die Knospe | die Knospen |
| Dativ | der Knospe | den Knospen |
| Genitiv | der Knospe | der Knospen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Knospe» (جوانه) با فعل «knospen» (جوانه زدن) همخانواده است. وقتی گیاهان در بهار شاخههای تازه میرویانند، میگویند: «Die Bäume knospen.» (درختها جوانه میزنند.)
Sobald es wärmer wird, fangen die Pflanzen an zu knospen.
بهمحض اینکه هوا گرمتر شود، گیاهان شروع به جوانه زدن میکنند.
برای توصیف جوانهها اغلب از فعلهایی استفاده میشود که رشد یا بازشدن را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Knospen treiben» (جوانه زدن)، «Knospen bilden» (جوانه تشکیل دادن) و «Knospen platzen auf» (جوانهها شکفته میشوند).
Die Rosen in unserem Garten haben schon die ersten Knospen getrieben.
رزهای باغچهٔ ما همین حالا نخستین جوانههایشان را زدهاند.
Es ist faszinierend zu sehen, wie die Knospen im Zeitraffer aufplatzen.
دیدن اینکه جوانهها در فیلم زمانگریز باز میشوند، شگفتانگیز است.
معنای مجازیِ آن برای فردی جوان، شاعرانه است و بیشتر در ادبیات یا زبانی بسیار تصویری به کار میرود. در زندگی روزمرهٔ معمول، این کاربرد نادر است.
In dem Roman wird die Protagonistin als „zarte Knospe“ beschrieben, die zur Frau heranreift.
در رمان، شخصیت اصلی را «شکوفهای لطیف» توصیف میکنند که به زنی بالغ تبدیل میشود.
چشم
هر دو واژه به جوانهای رشدنیافته از گیاه اشاره میکنند. با این حال، «Auge» (جوانه) اصطلاح ویژهٔ رایج برای چنین جوانهای روی سیبزمینی است، در حالی که «Knospe» (جوانه) بهطور کلی برای جوانههای بستهٔ گیاهان به کار میرود. وقتی دربارهٔ سیبزمینی صحبت میکنید، معمولاً «Auge» مناسب است؛ برای گیاهان دیگر معمولاً «Knospe» مناسب است.

An dem Zweig öffnet sich im Frühling die erste Knospe.
در فصل بهار، اولین جوانه روی شاخه باز میشود.
Vor dem Pflanzen entfernt Maria die kleinen Augen von der Kartoffel nicht.
ماریا پیش از کاشت، جوانههای کوچک سیبزمینی را جدا نمیکند.