
das Auge
oko
Narząd zmysłu, dzięki któremu ludzie i zwierzęta widzą.
Er hat strahlend blaue Augen.
Ma lśniące, niebieskie oczy.
oko
das Auge, die Augen
Wczytuję zapisany stan.

oko
Narząd zmysłu, dzięki któremu ludzie i zwierzęta widzą.
Er hat strahlend blaue Augen.
Ma lśniące, niebieskie oczy.

ucho
Mały otwór na końcu igły, przez który przewleka się nić. Nazywany także „Nadelöhr” (ucho igły).
Ich bin zu müde, um den Faden durch das Auge der Nadel zu bekommen.
Jestem zbyt zmęczony, żeby przewlec nić przez ucho igły.

oczko
Pączek na roślinie, z którego może wyrosnąć nowy pęd, zwłaszcza na ziemniaku.
Die Kartoffel hat schon mehrere Augen ausgetrieben und muss bald gepflanzt werden.
Ziemniak wypuścił już kilka oczek i wkrótce trzeba go posadzić.

oko
Bezwietrzne centrum wiru.
Als wir uns im Auge des Hurrikans befanden, war es für einen Moment unheimlich ruhig.
Kiedy znajdowaliśmy się w oku huraganu, przez chwilę było niesamowicie cicho.

oczko
Kropki na kostce do gry, które wskazują wartość liczbową.
Er würfelte eine Sechs, das sind die meisten Augen.
Wyrzucił szóstkę, czyli największą liczbę oczek.

mieć na oku
Zacząć interesować się kimś lub czymś, często z zamiarem posiadania tego albo nawiązania związku.
Sie hat ein Auge auf das rote Kleid im Schaufenster geworfen.
Upatrzyła sobie czerwoną sukienkę na wystawie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Augen |
| Genitiv | des Auges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auge | die Augen |
| Akkusativ | das Auge | die Augen |
| Dativ | dem Auge | den Augen |
| Genitiv | des Auges | der Augen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wiele przenośnych znaczeń słowa „Auge” (oko) wywodzi się z wyobrażenia małego, okrągłego otworu albo centralnego punktu. Przykładami są „Auge” (oko) igły oraz „Auge” (oko) burzy.
Im Auge des Orkans war es plötzlich windstill.
W oku huraganu nagle ucichł wiatr.
„Auge” (oko) jest bardzo produktywnym wyrazem w rzeczownikach złożonych. Bardzo często występują na przykład „Augenblick” (chwila), „Augenarzt” (okulista) i „Augenbraue” (brew).
Warte bitte einen Augenblick, ich bin gleich fertig.
Poczekaj chwilę, zaraz skończę.
Ich muss morgen zum Augenarzt gehen.
Jutro muszę iść do okulisty.
Słowo „Auge” (oko) jest częścią wielu wyrażeń. „Ein Auge zudrücken” (przymknąć na coś oko) oznacza celowo przeoczyć błąd, a „jemanden aus den Augen verlieren” (stracić kogoś z oczu) oznacza stracić z kimś kontakt.
Der Lehrer hat bei dem kleinen Fehler ein Auge zugedrückt.
Nauczyciel przymknął oko na ten drobny błąd.
Nach dem Umzug haben wir uns leider aus den Augen verloren.
Po przeprowadzce niestety straciliśmy ze sobą kontakt.
Istnieją stałe połączenia czasownika z przyimkiem zawierające słowo „Auge” (oko). „Etwas im Auge behalten” (mieć coś na oku) oznacza obserwować coś, a „etwas ins Auge fassen” (brać coś poważnie pod uwagę) oznacza poważnie coś rozważać.
Wir sollten die Kosten für das Projekt genau im Auge behalten.
Powinniśmy dokładnie mieć na oku koszty projektu.
Er fasst den Kauf eines neuen Autos ins Auge.
Rozważa zakup nowego samochodu.
Znaczenie „Nadelöhr” (ucho igły) można zawsze rozpoznać po kontekście. Tego słowa używa się prawie wyłącznie razem ze słowami „Nadel” (igła) albo „Faden” (nić).
Meine Großmutter kann ohne Brille den Faden nicht mehr durchs Auge der Nadel fädeln.
Moja babcia bez okularów nie potrafi już przewlec nici przez ucho igły.
Znaczenie „Punkte auf einem Würfel” (kropki na kostce do gry) występuje tylko w kontekście gier. Często słyszy się je razem z czasownikiem „würfeln” (rzucać kostką).
Du brauchst mindestens vier Augen, um zu gewinnen.
Potrzebujesz co najmniej czterech oczek, żeby wygrać.
W wyrażeniu „ein Auge auf jemanden/etwas werfen” (mieć kogoś lub coś na oku) osoba albo rzecz, którą ktoś się interesuje, zawsze występuje w Akkusativie.
Mein Kollege hat ein Auge auf die neue Abteilungsleiterin geworfen.
Mój kolega ma na oku nową kierowniczkę działu.
punkt
Na kostce do gry oba słowa mogą oznaczać małe, okrągłe oznaczenia. „Die Augen” (oczka) to umowna jednostka liczenia, która pokazuje wartość liczbową, natomiast „die Punkte” (kropki) opisują raczej widoczny kształt oznaczeń. Używaj „Augen” (oczek) w odniesieniu do wyniku rzutu kostką, a „Punkte” (kropek) w odniesieniu do wyglądu.

Der Würfel zeigt drei Augen, also habe ich drei gewürfelt.
Na kostce widać trzy oczka, więc wyrzuciłem trzy.
Auf der Würfelseite sind drei schwarze Punkte zu sehen.
Na boku kostki widać trzy czarne kropki.