
atomar
nuklearny
Odnosi się do atomów, zwłaszcza do wykorzystania energii jądrowej albo broni atomowej.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Wspólnota międzynarodowa negocjuje rozbrojenie nuklearne.
nuklearny / atomowy
Wczytuję zapisany stan.

nuklearny
Odnosi się do atomów, zwłaszcza do wykorzystania energii jądrowej albo broni atomowej.
Die internationale Gemeinschaft verhandelt über die atomare Abrüstung.
Wspólnota międzynarodowa negocjuje rozbrojenie nuklearne.

atomowy
W informatyce opisuje operację, której nie można podzielić. Operacja atomowa jest wykonywana albo w całości, albo wcale, aby zapewnić spójność danych.
Die Datenbanktransaktion muss atomar sein, um Fehler zu vermeiden.
Transakcja w bazie danych musi być atomowa, aby uniknąć błędów.
| forma podstawowa | atomar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do atomar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do atomar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do atomar.
Przymiotnik „atomar” (atomowy / nuklearny) pochodzi od rzeczownika „das Atom” (atom). Przyrostek „-ar” jest często używany do tworzenia przymiotników od wyrazów obcego pochodzenia i oznacza „in der Art von” (w rodzaju) albo „bezogen auf” (odnoszący się do).
Die Spaltung eines Atomkerns setzt atomare Energie frei.
Rozszczepienie jądra atomowego uwalnia energię atomową.
Znaczenie w dużej mierze zależy od dziedziny. W kontekście polityki, wojska albo energetyki, na przykład „Kraftwerk” (elektrownia), „Waffe” (broń) lub „Abrüstung” (rozbrojenie), „atomar” (nuklearny) oznacza nuklearny. W kontekście informatyki, na przykład „Operation” (operacja), „Datenbank” (baza danych) lub „Transaktion” (transakcja), oznacza „unteilbar” (niepodzielny).
Viele Länder forschen an der Nutzung atomarer Energie.
Wiele krajów prowadzi badania nad wykorzystaniem energii nuklearnej.
Die Aktualisierung der Kontostände muss eine atomare Operation sein.
Aktualizacja stanów kont musi być operacją atomową.
W znaczeniu „nuklear” (nuklearny) słowo „atomar” (nuklearny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Energie” (energia), „Waffe” (broń), „Bedrohung” (zagrożenie), „Zeitalter” (era) lub „Abfall” (odpady).
Die Entsorgung von atomarem Abfall ist ein ungelöstes Problem.
Utylizacja odpadów nuklearnych jest nierozwiązanym problemem.
Znaczenie „unteilbar” (niepodzielny) należy wyłącznie do języka informatyki. Poza tym kontekstem słowo „atomar” (atomowy) nie jest używane ani rozumiane w ten sposób.
Um Datenkonsistenz zu garantieren, muss der Schreibvorgang atomar sein.
Aby zagwarantować spójność danych, operacja zapisu musi być atomowa.
nuklearny
Nuklear (nuklearny) i atomar (nuklearny) mogą opisywać energię jądrową lub jej wykorzystywanie do wytwarzania prądu. Nuklear jest przy tym dokładniejszym określeniem fachowym i odnosi się do jądra atomowego, natomiast atomar jest szczególnie często używany w stałych i ogólnie znanych połączeniach. W tekście fachowym lepiej pasuje nuklear, a w języku ogólnym często używa się atomar.

Die Diskussion über atomare Energie wird in der Stadt weitergeführt.
W mieście nadal trwa dyskusja o energii jądrowej.
Der Bericht erklärt die Risiken nuklearer Energie für die Umwelt.
Raport wyjaśnia zagrożenia energii jądrowej dla środowiska.