
die Knospe
брунька
Ще закритий, недорозвинений пагін рослини, з якого розвивається квітка, листок або ціла гілка.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
Навесні дерева повні бруньок, які незабаром розквітнуть.
брунька
die Knospe, die Knospen
Завантажуємо збережений статус слова.

брунька
Ще закритий, недорозвинений пагін рослини, з якого розвивається квітка, листок або ціла гілка.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
Навесні дерева повні бруньок, які незабаром розквітнуть.

брунька
У переносному, часто поетичному значенні — молода людина, зазвичай дівчина, яка перебуває на початку свого розвитку і чий потенціал лише починає розкриватися.
Die junge Schauspielerin galt als zarte Knospe, der eine große Zukunft vorausgesagt wurde.
Молоду акторку вважали ніжною брунькою, якій пророкували велике майбутнє.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Knospen |
| Genitiv | der Knospe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knospe | die Knospen |
| Akkusativ | die Knospe | die Knospen |
| Dativ | der Knospe | den Knospen |
| Genitiv | der Knospe | der Knospen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Knospe» (брунька) пов’язаний із дієсловом «knospen» (брунькуватися). Коли навесні на рослинах з’являються нові пагони, кажуть: «Die Bäume knospen.» (Дерева брунькуються.)
Sobald es wärmer wird, fangen die Pflanzen an zu knospen.
Щойно потеплішає, рослини починають брунькуватися.
Бруньки часто описують дієсловами, які виражають розвиток або розкривання. Типові сполучення: «Knospen treiben» (пускати бруньки), «Knospen bilden» (утворювати бруньки) або «Knospen platzen auf» (бруньки розкриваються).
Die Rosen in unserem Garten haben schon die ersten Knospen getrieben.
Троянди в нашому саду вже пустили перші бруньки.
Es ist faszinierend zu sehen, wie die Knospen im Zeitraffer aufplatzen.
Захопливо спостерігати, як бруньки розкриваються в прискореній зйомці.
Переносне значення щодо молодої людини є поетичним і вживається переважно в літературі або в дуже образній мові. У звичайному повсякденному мовленні так кажуть рідко.
In dem Roman wird die Protagonistin als „zarte Knospe“ beschrieben, die zur Frau heranreift.
У романі головну героїню описано як «ніжну бруньку», яка дорослішає й стає жінкою.
око
«Auge» (вічко) і «Knospe» (брунька) позначають ще не розвинений пагін рослини. Однак «Auge» — це звичайна спеціальна назва такого зачатка на картоплині, тоді як «Knospe» загалом уживають для закритих пагонів рослин. Коли йдеться про картоплю, зазвичай підходить «Auge», а для інших рослин — «Knospe».

An dem Zweig öffnet sich im Frühling die erste Knospe.
На гілці навесні розпускається перша брунька.
Vor dem Pflanzen entfernt Maria die kleinen Augen von der Kartoffel nicht.
Перед садінням Марія не видаляє з картоплини маленькі вічка.