
die Knospe
برعم
برعم النبات المغلق وغير المكتمل النمو، الذي تنمو منه زهرة أو ورقة أو غصن كامل.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
تكون الأشجار في الربيع مليئة بالبراعم التي ستتفتح قريبًا.
برعم
die Knospe, die Knospen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برعم
برعم النبات المغلق وغير المكتمل النمو، الذي تنمو منه زهرة أو ورقة أو غصن كامل.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
تكون الأشجار في الربيع مليئة بالبراعم التي ستتفتح قريبًا.

برعم
بمعنى مجازي وشعري غالبًا: شخص شاب، عادةً فتاة، يكون في بداية تطوره، وتبدأ إمكاناته في الظهور والتفتح.
Die junge Schauspielerin galt als zarte Knospe, der eine große Zukunft vorausgesagt wurde.
كانت الممثلة الشابة تُعَدّ برعمًا رقيقًا، وقد تنبأ لها الناس بمستقبل كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Knospen |
| Genitiv | der Knospe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knospe | die Knospen |
| Akkusativ | die Knospe | die Knospen |
| Dativ | der Knospe | den Knospen |
| Genitiv | der Knospe | der Knospen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Knospe» (البرعم) إلى الفعل «knospen» (يبرعم). عندما تنمو للنباتات براعم جديدة في الربيع، نقول: «Die Bäume knospen.» (تبرعم الأشجار).
Sobald es wärmer wird, fangen die Pflanzen an zu knospen.
بمجرد أن يصبح الجو أكثر دفئًا، تبدأ النباتات في التبرعم.
غالبًا ما توصف البراعم بأفعال تعبّر عن التطور أو التفتح. ومن التراكيب الشائعة «Knospen treiben» (إنتاج البراعم)، و«Knospen bilden» (تكوّن البراعم)، و«Knospen platzen auf» (تتفتح البراعم فجأة).
Die Rosen in unserem Garten haben schon die ersten Knospen getrieben.
لقد أنبتت الورود في حديقتنا براعمها الأولى بالفعل.
Es ist faszinierend zu sehen, wie die Knospen im Zeitraffer aufplatzen.
من المدهش أن ترى كيف تتفتح البراعم بسرعة في التصوير المتسارع.
الاستخدام المجازي للدلالة على شخص شاب شعري، ويُستعمل أساسًا في الأدب أو في اللغة التصويرية جدًا. أما في الحياة اليومية العادية فنادرًا ما يُستعمل بهذا المعنى.
In dem Roman wird die Protagonistin als „zarte Knospe“ beschrieben, die zur Frau heranreift.
تُوصَف بطلة الرواية بأنها «برعم رقيق» ينضج ليصبح امرأة.
عين
تشير الكلمتان إلى برعم نبات لم يتطور بعد. لكن «Auge» (برعم) هي التسمية الخاصة المعتادة لمثل هذا البرعم في حبة البطاطا، بينما تُستخدم «Knospe» (برعم) بوجه عام للبراعم المغلقة في النباتات. عند الحديث عن البطاطا، تكون «Auge» هي الكلمة المناسبة غالبا؛ أما في النباتات الأخرى فتكون «Knospe» هي المناسبة غالبا.

An dem Zweig öffnet sich im Frühling die erste Knospe.
تتفتح أول برعمة على الغصن في الربيع.
Vor dem Pflanzen entfernt Maria die kleinen Augen von der Kartoffel nicht.
لا تزيل ماريا العيون الصغيرة من حبة البطاطا قبل زراعتها.