
die Knospe
почка
Ещё закрытый, недоразвитый побег растения, из которого развивается цветок, лист или целая ветка.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
Весной деревья полны почек, которые скоро распустятся.
почка / бутон
die Knospe, die Knospen
Загружаем сохранённый статус.

почка
Ещё закрытый, недоразвитый побег растения, из которого развивается цветок, лист или целая ветка.
Im Frühling sind die Bäume voller Knospen, die bald aufblühen werden.
Весной деревья полны почек, которые скоро распустятся.

бутон
В переносном, часто поэтическом значении — молодой человек, обычно девушка, находящаяся в начале своего развития и только начинающая раскрывать свой потенциал.
Die junge Schauspielerin galt als zarte Knospe, der eine große Zukunft vorausgesagt wurde.
Молодую актрису считали нежным бутоном, которому предрекали большое будущее.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Knospen |
| Genitiv | der Knospe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knospe | die Knospen |
| Akkusativ | die Knospe | die Knospen |
| Dativ | der Knospe | den Knospen |
| Genitiv | der Knospe | der Knospen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Knospe» (почка) связано с глаголом «knospen» (пускать почки). Когда весной на растениях появляются новые побеги, говорят: «Die Bäume knospen.» (Деревья покрываются почками.)
Sobald es wärmer wird, fangen die Pflanzen an zu knospen.
Как только становится теплее, растения начинают пускать почки.
Почки часто описывают глаголами, которые выражают развитие или раскрытие. Типичные сочетания: «Knospen treiben» (пускать почки), «Knospen bilden» (образовывать почки) и «Knospen platzen auf» (почки лопаются и раскрываются).
Die Rosen in unserem Garten haben schon die ersten Knospen getrieben.
На розах в нашем саду уже появились первые почки.
Es ist faszinierend zu sehen, wie die Knospen im Zeitraffer aufplatzen.
Завораживает наблюдать, как почки раскрываются в ускоренной съёмке.
Переносное значение для обозначения молодого человека является поэтическим и используется главным образом в литературе или в очень образной речи. В обычной повседневной речи такое употребление встречается редко.
In dem Roman wird die Protagonistin als „zarte Knospe“ beschrieben, die zur Frau heranreift.
В романе главную героиню описывают как «нежный бутон», который превращается в женщину.
глаз
Оба слова обозначают ещё не развившийся побег растения. Однако «Auge» (глазок) — обычное специальное обозначение такого зачатка на картофеле, а «Knospe» (почка) в целом употребляется для закрытых побегов растений. Когда речь идёт о картофеле, обычно подходит «Auge», а для других растений — «Knospe».

An dem Zweig öffnet sich im Frühling die erste Knospe.
На ветке весной распускается первая почка.
Vor dem Pflanzen entfernt Maria die kleinen Augen von der Kartoffel nicht.
Перед посадкой Мария не удаляет маленькие глазки с картофелины.