
der Kommissar
بازپرس
افسر ارشد پلیس جنایی که مسئول حلوفصل جرمهاست. شکل مؤنث آن «die Kommissarin» (بازپرس زن) است.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
بازپرس در محل جرم از شاهد بازجویی کرد.
بازپرس / کمیسر
der Kommissar, die Kommissare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازپرس
افسر ارشد پلیس جنایی که مسئول حلوفصل جرمهاست. شکل مؤنث آن «die Kommissarin» (بازپرس زن) است.
Der Kommissar befragte den Zeugen am Tatort.
بازپرس در محل جرم از شاهد بازجویی کرد.

کمیسر
مقامی عالیرتبه در اتحادیهٔ اروپا؛ یکی از اعضای کمیسیون اروپا.
Der EU-Kommissar für Wirtschaft stellte die neuen Prognosen vor.
کمیسر اقتصادی اتحادیهٔ اروپا پیشبینیهای جدید را ارائه کرد.

کمیسر سیاسی
در گذشته یا در برخی نظامهای سیاسی، مأموری با اختیارات ویژه؛ برای مثال، کمیسر سیاسی.
In der Sowjetunion überwachte der politische Kommissar die ideologische Ausrichtung der Armee.
در اتحاد جماهیر شوروی، کمیسر سیاسی بر جهتگیری ایدئولوژیک ارتش نظارت میکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kommissare |
| Genitiv | des Kommissars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommissar | die Kommissare |
| Akkusativ | den Kommissar | die Kommissare |
| Dativ | dem Kommissar | den Kommissaren |
| Genitiv | des Kommissars | der Kommissare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kommissar» (بازپرس یا کمیسر) تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. در یک داستان جنایی، منظور یک پلیس است؛ در اخبار سیاسی، اغلب یک مقام اتحادیهٔ اروپا؛ و در کتاب تاریخی، یک مأمور یا کارگزار سیاسی.
Der Kommissar für digitale Wirtschaft hat heute eine Rede gehalten.
کمیسر اقتصاد دیجیتال امروز سخنرانی کرد.
Im neuen Tatort ermittelt ein junger Kommissar aus Berlin.
در قسمت جدید «تاتورت»، یک بازپرس جوان از برلین تحقیق میکند.
این واژه به خانوادهای از واژههای مرتبط تعلق دارد. شکل مؤنث آن «die Kommissarin» (کمیسر یا بازپرس زن) است. بخش ویژهٔ پلیس که بازپرسهای جنایی در آن کار میکنند، «das Kommissariat» (ادارهٔ پلیس جنایی) نام دارد.
Die neue Kommissarin leitet die Ermittlungen.
بازپرس زن جدید تحقیقات را هدایت میکند.
Er musste auf dem Kommissariat eine Aussage machen.
او مجبور شد در ادارهٔ پلیس جنایی اظهاراتی ارائه دهد.
در بافت کار پلیس، «Kommissar» (بازپرس) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «Der Kommissar ermittelt» (بازپرس تحقیق میکند)، «er befragt Zeugen» (او از شاهدان بازجویی میکند) یا «er löst einen Fall» (او یک پرونده را حل میکند).
Der Kommissar ermittelt in einem komplizierten Mordfall.
بازپرس دربارهٔ یک پروندهٔ قتل پیچیده تحقیق میکند.
وقتی در سیاست از «Kommissar» (کمیسر) صحبت میشود، معمولاً منظور یکی از اعضای کمیسیون اروپا است. اغلب حوزهٔ مسئولیت او نیز گفته میشود؛ برای مثال، «der Kommissar für Handel» (کمیسر تجارت).
Die Kommissarin für Energie hat neue Klimaziele vorgestellt.
کمیسر انرژی اهداف اقلیمی جدیدی را ارائه کرد.
بازپرس
«Kommissar» (بازپرس) به افسر ارشد پلیس جنایی و در نتیجه به سمت پلیسی او اشاره میکند. در مقابل، «Ermittler» (بازپرس) وظیفهٔ فردی را توصیف میکند که پروندهای را بررسی میکند. بنابراین، یک «Kommissar» میتواند بهعنوان «Ermittler» کار کند، اما هر «Ermittler»ی «Kommissar» نیست.

Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
بازپرس وبر تحقیقات دربارهٔ سرقت را هدایت میکند.
Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
وبر بهعنوان بازپرس، آثار بهجامانده از سرقت را بررسی میکند.