
die Kulisse
scenografia
Malowane tła i ruchome elementy scenografii w teatrze lub filmie.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
Do przedstawienia zbudowano imponującą scenografię przedstawiającą stary zamek.
scenografia / tło
die Kulisse, die Kulissen
Wczytuję zapisany stan.

scenografia
Malowane tła i ruchome elementy scenografii w teatrze lub filmie.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
Do przedstawienia zbudowano imponującą scenografię przedstawiającą stary zamek.

tło
Tło lub otoczenie, na którym coś się rozgrywa; atmosfera.
Die Alpen boten eine atemberaubende Kulisse für unsere Wanderung.
Alpy stanowiły zapierające dech w piersiach tło naszej wędrówki.

za kulisami
W ukryciu, bez wiedzy opinii publicznej.
Hinter den Kulissen wurde bereits über einen Nachfolger für den Chef verhandelt.
Za kulisami już negocjowano sprawę następcy szefa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Akkusativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Dativ | der Kulisse | den Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse | der Kulissen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kulisse” (scenografia) może dosłownie oznaczać scenografię w teatrze. W przenośni opisuje jednak także efektowne otoczenie lub tło w rzeczywistości, na przykład krajobraz.
Die Kulisse für den zweiten Akt wurde schnell umgebaut.
Scenografię do drugiego aktu szybko przebudowano.
Die historische Altstadt bot eine wunderschöne Kulisse für das Fest.
Historyczne stare miasto stanowiło piękne tło dla festynu.
W znaczeniu przenośnym słowo „Kulisse” (tło) często łączy się z wyrazistymi przymiotnikami opisującymi wrażenie wizualne. Typowe połączenia to „atemberaubende Kulisse” (zapierające dech w piersiach tło), „malerische Kulisse” (malownicze tło) lub „beeindruckende Kulisse” (imponujące tło).
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Kulisse.
Ze szczytu góry mieliśmy przed sobą zapierające dech w piersiach tło.
Das kleine Fischerdorf bildet eine malerische Kulisse.
Mała wioska rybacka stanowi malownicze tło.
Wyrażenie „hinter den Kulissen” (za kulisami) jest bardzo często używane. Oznacza, że coś dzieje się w tajemnicy lub bez wiedzy opinii publicznej.
Die eigentlichen Entscheidungen werden oft hinter den Kulissen getroffen.
Prawdziwe decyzje często zapadają za kulisami.
Sie arbeiteten hinter den Kulissen an einer friedlichen Lösung.
Za kulisami pracowali nad pokojowym rozwiązaniem.
tło
„Hintergrund” (tło) to tylna część obrazu lub sceny. „Kulisse” (tło) oznacza widoczne otoczenie, które stanowi ramy lub scenerię wydarzenia. „Hintergrund” pasuje, gdy chodzi o położenie w przestrzeni, a „Kulisse”, gdy otoczenie ma być efektowną scenerią.

Auf dem Foto bilden schneebedeckte Berge die Kulisse für die Feier.
Na zdjęciu ośnieżone góry stanowią scenerię uroczystości.
Auf dem Foto sind im Hintergrund schneebedeckte Berge zu sehen.
Na dalszym planie zdjęcia widać ośnieżone góry.