
die Kulisse
декорации
Нарисованные задники и подвижные элементы сценического оформления в театре или кино.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
Для спектакля установили впечатляющие декорации старинного замка.
декорации / фон
die Kulisse, die Kulissen
Загружаем сохранённый статус.

декорации
Нарисованные задники и подвижные элементы сценического оформления в театре или кино.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
Для спектакля установили впечатляющие декорации старинного замка.

фон
Фон или обстановка, на фоне которой что-то происходит; атмосфера.
Die Alpen boten eine atemberaubende Kulisse für unsere Wanderung.
Альпы стали потрясающим фоном для нашего похода.

за кулисами
Тайно, так, чтобы общественность об этом не узнала.
Hinter den Kulissen wurde bereits über einen Nachfolger für den Chef verhandelt.
За кулисами уже вели переговоры о преемнике начальника.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Akkusativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Dativ | der Kulisse | den Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse | der Kulissen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kulisse» (декорации) в прямом значении может обозначать сценическое оформление в театре. В переносном значении это также впечатляющая обстановка или фон в реальной жизни, например пейзаж.
Die Kulisse für den zweiten Akt wurde schnell umgebaut.
Декорации для второго акта быстро перестроили.
Die historische Altstadt bot eine wunderschöne Kulisse für das Fest.
Исторический центр города стал прекрасным фоном для праздника.
В переносном значении «Kulisse» (фон) часто сочетается с яркими прилагательными, описывающими зрительное впечатление. Типичные сочетания: «atemberaubende Kulisse» (потрясающий фон), «malerische Kulisse» (живописный фон) и «beeindruckende Kulisse» (впечатляющий фон).
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Kulisse.
С вершины горы перед нами открылся потрясающий пейзаж.
Das kleine Fischerdorf bildet eine malerische Kulisse.
Небольшая рыбацкая деревня стала живописным фоном.
Идиома «hinter den Kulissen» (за кулисами) очень распространена. Она означает, что что-то происходит тайно или без ведома общественности.
Die eigentlichen Entscheidungen werden oft hinter den Kulissen getroffen.
Настоящие решения часто принимаются за кулисами.
Sie arbeiteten hinter den Kulissen an einer friedlichen Lösung.
Они за кулисами работали над мирным решением.
задний план / подоплёка / происхождение
«der Hintergrund» (задний план) — это задняя часть изображения или сцены. «die Kulisse» (фон) обозначает видимое окружение, которое служит рамкой или создаёт атмосферу действия. Когда речь идёт о положении в пространстве, подходит «der Hintergrund», а когда окружение понимается как выразительная обстановка, подходит «die Kulisse».

Auf dem Foto bilden schneebedeckte Berge die Kulisse für die Feier.
На фотографии заснеженные горы служат фоном для праздника.
Auf dem Foto sind im Hintergrund schneebedeckte Berge zu sehen.
На заднем плане фотографии видны заснеженные горы.