
die Kulisse
ديكور مسرحي
الخلفيات المرسومة والأجزاء المتحركة من ديكور المسرح في المسرح أو السينما.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
أُقيم ديكور مذهل لقلعة قديمة من أجل المسرحية.
ديكور مسرحي / خلفية / خلف الكواليس
die Kulisse, die Kulissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ديكور مسرحي
الخلفيات المرسومة والأجزاء المتحركة من ديكور المسرح في المسرح أو السينما.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
أُقيم ديكور مذهل لقلعة قديمة من أجل المسرحية.

خلفية
الخلفية أو البيئة التي يحدث فيها شيء ما؛ الأجواء المحيطة.
Die Alpen boten eine atemberaubende Kulisse für unsere Wanderung.
وفّرت جبال الألب خلفية خلابة لنزهتنا.

خلف الكواليس
في الخفاء، من دون أن يعرف الجمهور بذلك.
Hinter den Kulissen wurde bereits über einen Nachfolger für den Chef verhandelt.
كان يجري خلف الكواليس التفاوض بالفعل على خليفة للمدير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Akkusativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Dativ | der Kulisse | den Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse | der Kulissen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تعني «Kulisse» (ديكورًا مسرحيًا) حرفيًا ديكور المسرح في المسرح. لكنها تُستخدم مجازيًا أيضًا لوصف بيئة أو خلفية مؤثرة في الواقع، مثل منظر طبيعي.
Die Kulisse für den zweiten Akt wurde schnell umgebaut.
أُعيد بناء ديكور المشهد الثاني بسرعة.
Die historische Altstadt bot eine wunderschöne Kulisse für das Fest.
وفّرت البلدة القديمة التاريخية خلفية جميلة للمهرجان.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Kulisse» (خلفية) كثيرًا مع صفات قوية تصف انطباعًا بصريًا. ومن التراكيب الشائعة «atemberaubende Kulisse» (خلفية خلابة) و«malerische Kulisse» (خلفية خلابة ذات منظر جميل) و«beeindruckende Kulisse» (خلفية مؤثرة).
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Kulisse.
كانت أمامنا من قمة الجبل خلفية خلابة.
Das kleine Fischerdorf bildet eine malerische Kulisse.
تشكل قرية الصيادين الصغيرة خلفية جميلة ذات منظر ساحر.
التعبير «hinter den Kulissen» (خلف الكواليس) شائع جدًا. ويعني أن شيئًا ما يحدث سرًا أو من دون علم الجمهور.
Die eigentlichen Entscheidungen werden oft hinter den Kulissen getroffen.
غالبًا ما تُتخذ القرارات الفعلية خلف الكواليس.
Sie arbeiteten hinter den Kulissen an einer friedlichen Lösung.
عملوا خلف الكواليس على حل سلمي.
خلفية
«Der Hintergrund» (الخلفية) هو الجزء الخلفي من صورة أو مشهد. أما «Die Kulisse» (المشهد المحيط) فتشير إلى البيئة الظاهرة التي تشكّل إطارًا أو أجواءً لحدث ما. عند الحديث عن موقع مكاني، تناسب كلمة «Hintergrund»؛ أما عندما يُقصد بالبيئة المحيطة مشهدًا مؤثرًا، فتناسب كلمة «Kulisse».

Auf dem Foto bilden schneebedeckte Berge die Kulisse für die Feier.
تشكل الجبال المغطاة بالثلوج خلفية للاحتفال في الصورة.
Auf dem Foto sind im Hintergrund schneebedeckte Berge zu sehen.
يمكن رؤية جبال مغطاة بالثلوج في خلفية الصورة.