
der Hintergrund
tło
Część obrazu, sceny teatralnej lub sceny znajdująca się najdalej od widza.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
W tle rodzinnego zdjęcia widać morze.
tło
der Hintergrund, die Hintergründe
Wczytuję zapisany stan.

tło
Część obrazu, sceny teatralnej lub sceny znajdująca się najdalej od widza.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
W tle rodzinnego zdjęcia widać morze.

przyczyny
Ukryte przyczyny, powiązania lub okoliczności jakiegoś wydarzenia.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Dziennikarze badali polityczne tło afery.

tło osobiste
Pochodzenie społeczne, wykształcenie i dotychczasowe doświadczenia danej osoby.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
Kandydatka ma imponujące wykształcenie akademickie.

trzymać się w cieniu
Świadomie zachowywać się dyskretnie i nie wysuwać się na pierwszy plan.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Podczas dyskusji wolał trzymać się w cieniu.

tło
W informatyce obszar, w którym działają programy lub procesy, nie będąc bezpośrednio widocznymi.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
Program antywirusowy działa niezauważalnie w tle.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „hinter” (za) i „Grund” (grunt, powód). To pochodzenie wyjaśnia różne znaczenia: tło wizualne, czyli to, co znajduje się za głównym motywem, oraz tło przyczynowe, czyli przyczyny stojące za jakimś wydarzeniem.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Prawdziwe przyczyny kłótni wyszły na jaw dopiero później.
Przyimek „in” (w) najczęściej opisuje położenie lub stan, jak w wyrażeniu „im Hintergrund” (w tle). Przyimek „vor” (na tle) często służy do podania kontekstu lub uzasadnienia jakiegoś wydarzenia, jak w wyrażeniu „vor dem Hintergrund” (na tle).
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
Z tyłu sceny stał chór.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
Decyzję podjęto na tle obecnego kryzysu.
Gdy chodzi o przyczyny i powiązania, słowo „Hintergrund” (tło) często łączy się z przymiotnikami, takimi jak „politisch” (polityczny), „historisch” (historyczny) lub „wirtschaftlich” (gospodarczy). Typowe czasowniki to „aufklären” (wyjaśnić), „verstehen” (zrozumieć) i „recherchieren” (zbadać).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Dziennikarz ujawnił gospodarcze przyczyny skandalu.
Aby opisać pochodzenie lub doświadczenie danej osoby, słowo „Hintergrund” (doświadczenie) często łączy się z określeniami „akademisch” (akademicki), „beruflich” (zawodowy) lub „familiär” (rodzinny). Bardzo częste jest wyrażenie „einen Migrationshintergrund haben” (mieć pochodzenie migracyjne).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Preferowani są kandydaci z doświadczeniem technicznym.
Wyrażenie „sich im Hintergrund halten” (trzymać się w cieniu) jest zwrotne. Oznacza to, że czasownika „halten” (trzymać się) używa się zawsze z zaimkiem zwrotnym (mich, dich, sich itd.), który musi pasować do osoby.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
Na rodzinnych uroczystościach wolę trzymać się w cieniu.
W języku komputerowym wyrażenie „im Hintergrund” (w tle) opisuje procesy, które nie są bezpośrednio widoczne dla użytkownika. Typowe czasowniki w tym kontekście to „laufen” (działać) i „ausführen” (wykonywać).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Kiedy pracujesz, w tle działają różne aktualizacje.
pochodzenie
„Herkunft” (pochodzenie) oznacza społeczne, geograficzne lub rodzinne pochodzenie danej osoby. „Hintergrund” (tło osobiste) ma szersze znaczenie i oprócz pochodzenia społecznego może obejmować także wykształcenie oraz doświadczenia. Użyj „Herkunft”, gdy chodzi o pochodzenie, a „Hintergrund”, gdy chodzi o całe dotychczasowe życie i wiedzę danej osoby.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej Ana opowiada o swoim tle zawodowym i dotychczasowych doświadczeniach.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej Ana opowiada o swoim pochodzeniu z rodziny robotniczej.