
die Kulisse
دکور صحنه
پسزمینههای نقاشیشده و بخشهای متحرک طراحی صحنه در تئاتر یا فیلم.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
برای این نمایش، دکور چشمگیری از یک قلعهٔ قدیمی برپا شد.
دکور صحنه / پسزمینه / پشت پرده
die Kulisse, die Kulissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکور صحنه
پسزمینههای نقاشیشده و بخشهای متحرک طراحی صحنه در تئاتر یا فیلم.
Für das Stück wurde eine beeindruckende Kulisse einer alten Burg aufgebaut.
برای این نمایش، دکور چشمگیری از یک قلعهٔ قدیمی برپا شد.

پسزمینه
پسزمینه یا محیطی که چیزی در برابر آن رخ میدهد؛ فضا و حالوهوای محیط.
Die Alpen boten eine atemberaubende Kulisse für unsere Wanderung.
کوههای آلپ برای کوهپیمایی ما پسزمینهای نفسگیر فراهم کردند.

پشت پرده
در خفا، بدون اینکه مردم از آن باخبر شوند.
Hinter den Kulissen wurde bereits über einen Nachfolger für den Chef verhandelt.
پشت پرده، از قبل دربارهٔ جانشین رئیس مذاکره میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Akkusativ | die Kulisse | die Kulissen |
| Dativ | der Kulisse | den Kulissen |
| Genitiv | der Kulisse | der Kulissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kulisse» (دکور صحنه) میتواند در معنای لفظی به دکور صحنه در تئاتر اشاره کند. اما در معنای مجازی، محیط یا پسزمینهای چشمگیر در دنیای واقعی، مثلاً یک منظره، را هم توصیف میکند.
Die Kulisse für den zweiten Akt wurde schnell umgebaut.
دکور صحنهٔ پردهٔ دوم بهسرعت تغییر داده شد.
Die historische Altstadt bot eine wunderschöne Kulisse für das Fest.
بافت تاریخی شهر، پسزمینهٔ زیبایی برای جشن فراهم کرد.
در معنای مجازی، «Kulisse» (پسزمینه) اغلب با صفتهای قویای ترکیب میشود که برداشت بصری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «atemberaubende Kulisse» (پسزمینهٔ نفسگیر)، «malerische Kulisse» (پسزمینهٔ تماشایی) و «beeindruckende Kulisse» (پسزمینهٔ چشمگیر).
Von der Bergspitze hatten wir eine atemberaubende Kulisse.
از قلهٔ کوه، منظرهای نفسگیر پیشِ رو داشتیم.
Das kleine Fischerdorf bildet eine malerische Kulisse.
دهکدهٔ کوچک ماهیگیری پسزمینهای تماشایی ایجاد میکند.
اصطلاح «hinter den Kulissen» (پشت پرده) بسیار رایج است. این اصطلاح یعنی کاری مخفیانه یا بدون اطلاع مردم انجام میشود.
Die eigentlichen Entscheidungen werden oft hinter den Kulissen getroffen.
تصمیمهای اصلی اغلب پشت پرده گرفته میشوند.
Sie arbeiteten hinter den Kulissen an einer friedlichen Lösung.
آنها پشت پرده روی راهحلی مسالمتآمیز کار میکردند.
پسزمینه / پیشینه
«der Hintergrund» (پسزمینه) بخش عقبیِ یک تصویر یا صحنه است. «die Kulisse» (پسزمینه) به محیط قابلمشاهدهای گفته میشود که چارچوب یا فضای وقوع یک رویداد را تشکیل میدهد. برای اشاره به یک موقعیت مکانی، «der Hintergrund» مناسب است؛ وقتی محیط بهعنوان صحنهای تأثیرگذار منظور باشد، «die Kulisse» مناسبتر است.

Auf dem Foto bilden schneebedeckte Berge die Kulisse für die Feier.
در عکس، کوههای پوشیده از برف پسزمینهٔ جشن را تشکیل میدهند.
Auf dem Foto sind im Hintergrund schneebedeckte Berge zu sehen.
در پسزمینهٔ عکس، کوههای پوشیده از برف دیده میشوند.