
das Dekor
zdobienie
Dekoracyjne zaprojektowanie i ozdobienie przedmiotów, pomieszczeń lub budynków.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Drogocenny serwis porcelanowy ma piękne, ręcznie malowane zdobienia.
zdobienie / scenografia
der Dekor, die Dekore
Wczytuję zapisany stan.

zdobienie
Dekoracyjne zaprojektowanie i ozdobienie przedmiotów, pomieszczeń lub budynków.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Drogocenny serwis porcelanowy ma piękne, ręcznie malowane zdobienia.

scenografia
Wyposażenie sceny lub planu filmowego, które przedstawia miejsce akcji; scenografia.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Na potrzeby sztuki teatralnej zaprojektowano minimalistyczną, ale efektowną scenografię.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby rozróżnić znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli chodzi o ozdabianie przedmiotów, takich jak wazony lub ściany, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o teatrze, filmie lub operze, chodzi o scenografię.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
Kwiatowe zdobienia na naczyniach są bardzo delikatne.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
Reżyser chciał, aby scenografia do ostatniej sceny była bardzo ponura.
Słowo „Dekor” (zdobienie lub scenografia) należy do rodziny wyrazów związanych z „dekorieren” (ozdabiać) i „die Dekoration” (ozdoba). Wszystkie te słowa pochodzą od łacińskiego „decorare” (zdobić).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Musimy jeszcze ładnie ozdobić pokój na imprezę.
Gdy chodzi o zdobienie przedmiotów, słowo „Dekor” (zdobienie) jest często określane przymiotnikami takimi jak „reich” (bogaty), „schlicht” (prosty), „verspielt” (figlarny) lub „geometrisch” (geometryczny).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
Wazon ma proste zdobienia i dobrze pasuje do nowoczesnych mieszkań.
W kontekście teatru i filmu słowo „Dekor” (scenografia) często łączy się z czasownikami takimi jak „entwerfen” (projektować), „bauen” (budować) lub „gestalten” (tworzyć, kształtować).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Słynny artysta stworzył scenografię do opery.
scenografia / tło
Scenografia (die Kulisse) oznacza konkretnie przedstawione tło i jego ruchome elementy. Scenografia (das Dekor) oznacza wyposażenie, za pomocą którego urządza się całą scenerię. Na pomalowaną ścianę z fasadą pasuje scenografia, a na całość tworzoną przez meble, kolory i ozdoby – dekor.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Drewniane stoły, czerwone zasłony i stare lampy tworzą scenografię teatralnej restauracji.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Pomalowana ściana z fasadą tworzy scenografię teatralnej restauracji.