
der Anstrich
powłoka malarska
Warstwa farby nakładana na powierzchnię albo sama czynność malowania.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Fasada domu potrzebuje nowej powłoki malarskiej.
powłoka malarska / pozór
der Anstrich, die Anstriche
Wczytuję zapisany stan.

powłoka malarska
Warstwa farby nakładana na powierzchnię albo sama czynność malowania.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
Fasada domu potrzebuje nowej powłoki malarskiej.

pozór
Zewnętrzny wygląd lub powierzchowne wrażenie, które często nie odpowiada prawdziwej naturze czegoś.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Stwarzał pozory intelektualisty, ale nie przeczytał żadnej z tych książek.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Anstrich” (powłoka malarska) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „anstreichen” (malować). Opisuje zarówno czynność malowania, jak i jej rezultat, czyli warstwę farby.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
W weekend musimy pomalować ściany w salonie.
Kiedy mówi się, co otrzymuje warstwę farby, często używa się konstrukcji z Dativem: „einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben” (dać czemuś warstwę farby).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Pomalowaliśmy stare ogrodzenie świeżą farbą.
Znaczenie przenośne „Schein” (pozór) często rozpoznaje się po zwrocie zwrotnym „sich einen Anstrich geben” (stwarzać pozory). Znaczenie dosłowne odnosi się do farby i powierzchni, takich jak ściany lub meble.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Próbuje stwarzać pozory intelektualisty.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
Drzwi pilnie potrzebują nowej warstwy farby.
W znaczeniu przenośnym często używa się zwrotu zwrotnego „sich (Dativ) einen Anstrich geben” (stwarzać pozory). „Anstrich” jest zwykle dokładniej określany przez przymiotnik lub rzeczownik w Genitivie.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
Firma stwarzała pozory troski o środowisko, ale nie produkowała w sposób zrównoważony.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Stwarzała pozory niewinności, chociaż była odpowiedzialna.
kolor / farba
Farbe (farba) oznacza przede wszystkim płynną lub mającą konsystencję pasty substancję, którą się nakłada. Anstrich (powłoka malarska) to nałożona warstwa farby albo sama czynność malowania. Używaj słowa Farbe, gdy masz na myśli materiał, a słowa Anstrich, gdy najważniejsza jest gotowa warstwa albo praca malarska.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
Nowa powłoka malarska w kuchni jest całkowicie sucha po dwóch dniach.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Maria kupuje w sklepie budowlanym białą farbę na nową powłokę malarską.