
die Beschichtung
powłoka
Warstwa naniesiona na powierzchnię, która chroni przedmiot albo nadaje mu określone właściwości.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
Powłoka patelni zapobiega przypalaniu się jedzenia.
powłoka / powlekanie
die Beschichtung, die Beschichtungen
Wczytuję zapisany stan.

powłoka
Warstwa naniesiona na powierzchnię, która chroni przedmiot albo nadaje mu określone właściwości.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
Powłoka patelni zapobiega przypalaniu się jedzenia.

powlekanie
Nakładanie warstwy na powierzchnię.
Die Beschichtung des Bauteils erfolgt unter hohen Temperaturen.
Powlekanie elementu odbywa się w wysokiej temperaturze.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Akkusativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Dativ | der Beschichtung | den Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung | der Beschichtungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czasowniki takie jak „abblättern” (łuszczyć się) lub „sich lösen” (odklejać się) pokazują, że chodzi o gotową warstwę. Słowa takie jak „Dauer” (czas trwania) lub „Verfahren” (metoda), a także czasownik „erfolgen” (odbywać się), wskazują na proces nakładania warstwy.
An den Rändern der Form blättert die Beschichtung ab.
Na krawędziach formy powłoka się łuszczy.
Die Beschichtung der Metallteile erfolgt in mehreren Schritten.
Powlekanie metalowych części odbywa się w kilku etapach.
Częste połączenia to „kratzfeste Beschichtung” (powłoka odporna na zarysowania), „hitzebeständige Beschichtung” (powłoka odporna na wysoką temperaturę) i „wasserabweisende Beschichtung” (powłoka hydrofobowa). Te przymiotniki opisują pożądaną właściwość powierzchni.
Eine kratzfeste Beschichtung schützt die Gläser meiner Brille.
Powłoka odporna na zarysowania chroni szkła w moich okularach.
Konstrukcja „Beschichtung von … mit …” (powlekanie … …) najpierw wymienia przedmioty, a następnie nakładany materiał. Po przyimkach „von” (od, z) i „mit” (z) występuje Dativ.
Die Firma ist auf die Beschichtung von dünnen Metallplatten mit einem speziellen Kunststoff spezialisiert.
Firma specjalizuje się w powlekaniu cienkich blach metalowych specjalnym tworzywem sztucznym.
film
Oba słowa mogą oznaczać cienką warstwę na powierzchni. „Film” (warstwa) podkreśla przede wszystkim cienką, płaską postać, natomiast „Beschichtung” (powłoka) oznacza celowo naniesioną warstwę o określonym działaniu. W przypadku ochrony lub szczególnych właściwości najczęściej pasuje więc „Beschichtung” (powłoka), a przy samej cienkiej warstwie także „Film” (warstwa).

Die neue Beschichtung schützt das Metall vor Rost.
Nowa powłoka chroni metal przed rdzą.
Auf dem Wasser lag ein dünner Film aus Öl.
Na wodzie znajdowała się cienka warstwa oleju.