
vorgesehen
planowany
Zaplanowany, przeznaczony lub ustalony do określonego celu albo na określony czas.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Otwarcie nowego muzeum zaplanowano na 1 maja.
planowany
Wczytuję zapisany stan.

planowany
Zaplanowany, przeznaczony lub ustalony do określonego celu albo na określony czas.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
Otwarcie nowego muzeum zaplanowano na 1 maja.

przeznaczony dla
Przeznaczony lub zarezerwowany specjalnie dla konkretnej osoby, grupy albo do określonego celu.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Te miejsca parkingowe są przeznaczone wyłącznie dla pracowników.
„Vorgesehen” (zaplanowany, przeznaczony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „vorsehen” (planować, przeznaczać). Czasownik oznacza zaplanowanie czegoś lub przeznaczenie tego do określonego celu, co bezpośrednio wyjaśnia znaczenie przymiotnika.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
Pierwotny plan przewidywał wcześniejsze ukończenie prac.
Tego słowa często używa się w formalnych, oficjalnych lub administracyjnych kontekstach. Często kojarzy się ono z planowaniem, zasadami lub przepisami.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
Zgodnie z protokołem przewidziano dyskusję na ten temat.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Proszę używać wyłącznie przeznaczonych do tego formularzy.
W znaczeniu „geplant” (zaplanowany) słowo „vorgesehen” (zaplanowany) często występuje z przyimkiem „für” (na, do), który wskazuje czas lub cel. Prawie zawsze łączy się z czasownikiem „sein” (być).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
Spotkanie zaplanowano na przyszły poniedziałek.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Na projekt przewidziano budżet w wysokości 50 000 euro.
Jeśli coś jest przeznaczone dla konkretnej osoby lub grupy, zawsze używa się konstrukcji „für jemanden/etwas vorgesehen sein” (być przeznaczonym dla kogoś lub czegoś). Po przyimku „für” (dla) występuje Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
Przednia część jest przeznaczona dla gości o szczególnych potrzebach.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Ten prezent był właściwie przeznaczony dla ciebie.
z pewnością / konkretny / przeznaczony dla
„Bestimmt für” (przeznaczony dla) i „vorgesehen für” (przeznaczony dla) mogą wskazywać odbiorcę. „Bestimmt” przede wszystkim podkreśla, dla kogo przeznaczony jest dany przedmiot. „Vorgesehen” silniej wskazuje na zaplanowany przydział lub rezerwację.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Zgodnie z planem rozdysponowania ta paczka jest przeznaczona dla Mii.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Ta paczka jest przeznaczona dla Mii.