
verraten
zdradzić
Ujawnić sekret lub poufną informację, mimo że powinno się zachować ją dla siebie.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Kto ci zdradził, że planuję dla ciebie przyjęcie-niespodziankę?
zdradzić / zdradzać
verraten – verriet – hat verraten
Wczytuję zapisany stan.

zdradzić
Ujawnić sekret lub poufną informację, mimo że powinno się zachować ją dla siebie.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Kto ci zdradził, że planuję dla ciebie przyjęcie-niespodziankę?

zdradzić
Nadużyć zaufania osoby, grupy lub kraju i zachować się nielojalnie, często dla własnej korzyści albo korzyści osoby trzeciej.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Zdradził swoje zasady dla pieniędzy.

zdradzać
Oznaka, gest lub szczegół nieumyślnie ujawnia coś na temat osoby lub sytuacji.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Jego drżące ręce zdradzały jego zdenerwowanie.

zdradzić się
Przez nieprzemyślane słowa lub działania nieumyślnie ujawnić coś, co chciało się ukryć.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Kiedy znał imię ofiary, mimo że nie zostało ono opublikowane, zdradził się.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verraten |
|---|---|
| z zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Czasownik „verraten” (zdradzić) jest nierozdzielny. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika „raten”.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Zdradził mi zakończenie filmu.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
Mam nadzieję, że nie zdradzisz mojego sekretu.
Kiedy wymienia się osobę i informację, czasownik „verraten” (zdradzić) występuje w stałym schemacie: osoba, której coś się zdradza, stoi w Dativ, a informacja w Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Proszę, nie zdradzaj mojemu bratu (Dativ) niespodzianki (Akkusativ)!
W tym znaczeniu podmiotem często nie jest osoba, która działa umyślnie, lecz niewerbalny sygnał albo szczegół. Chodzi o to, że coś staje się widoczne nieumyślnie.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Jego nerwowy uśmiech zdradzał, że nie mówi prawdy.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Ślady na śniegu zdradziły, dokąd poszli.
W znaczeniu „preisgeben” (ujawnić) czasownik „verraten” (zdradzić) często łączy się z informacjami, które powinny pozostać tajne. Typowe połączenia to: „ein Geheimnis verraten” (zdradzić sekret), „einen Plan verraten” (zdradzić plan), „den Standort verraten” (zdradzić lokalizację) lub „das Passwort verraten” (zdradzić hasło).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Przypadkiem zdradził tajny plan.
sprzedawać
„Verkaufen” (sprzedać) i „verraten” (zdradzić) mogą opisywać nielojalne działanie podjęte dla korzyści. W tym przenośnym użyciu „verkaufen” przedstawia obrazowo rezygnację z ideałów albo relacji w zamian za osobisty zysk i często brzmi potocznie. „Verraten” oznacza ogólniej nadużycie zaufania albo nielojalność; pasuje również wtedy, gdy nie ma wyraźnej korzyści.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Zdradził przyjaciela, chociaż nie odniósł z tego żadnej osobistej korzyści.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Sprzedał swoje przekonania za pieniądze i lepsze stanowisko.