
durchstechen
przebić
Zrobić w czymś dziurę ostrym przedmiotem lub całkowicie coś przebić.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Przebiła folię igłą.
przebić
durchstechen – durchstach – hat durchstochen
Wczytuję zapisany stan.

przebić
Zrobić w czymś dziurę ostrym przedmiotem lub całkowicie coś przebić.
Sie durchstach die Folie mit einer Nadel.
Przebiła folię igłą.

zdradzić
Potajemnie przekazać poufne informacje prasie lub opinii publicznej.
Jemand aus dem Ministerium hat den Entwurf an die Presse durchgestochen.
Ktoś z ministerstwa przekazał projekt prasie.
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstichst stichst durch |
| er/sie/es | durchsticht sticht durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstecht stecht durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
| ich | durchstach stach durch |
|---|---|
| du | durchstachst stachst durch |
| er/sie/es | durchstach stach durch |
| wir | durchstachen stachen durch |
| ihr | durchstacht stacht durch |
| sie | durchstachen stachen durch |
| ich | habe durchstochen habe durchgestochen |
|---|---|
| du | hast durchstochen hast durchgestochen |
| er/sie/es | hat durchstochen hat durchgestochen |
| wir | haben durchstochen haben durchgestochen |
| ihr | habt durchstochen habt durchgestochen |
| sie | haben durchstochen haben durchgestochen |
| du | durchstich! stich durch! |
|---|---|
| ihr | durchstecht! |
| Sie | durchstechen Sie! |
| ich | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
|---|---|
| du | hattest durchstochen hattest durchgestochen |
| er/sie/es | hatte durchstochen hatte durchgestochen |
| wir | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ihr | hattet durchstochen hattet durchgestochen |
| sie | hatten durchstochen hatten durchgestochen |
| ich | werde durchstechen |
|---|---|
| du | wirst durchstechen |
| er/sie/es | wird durchstechen |
| wir | werden durchstechen |
| ihr | werdet durchstechen |
| sie | werden durchstechen |
| ich | durchsteche steche durch |
|---|---|
| du | durchstechest stechest durch |
| er/sie/es | durchsteche steche durch |
| wir | durchstechen stechen durch |
| ihr | durchstechet stechet durch |
| sie | durchstechen stechen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchstäche stäche durch |
|---|---|
| du | durchstächest durchstächst, du stächest durch, du stächst durch |
| er/sie/es | durchstäche stäche durch |
| wir | durchstächen stächen durch |
| ihr | durchstächet durchstächt, ihr stächet durch, ihr stächt durch |
| sie | durchstächen stächen durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchstechen |
|---|---|
| z zu | zu durchstechen |
| Partizip I | durchstechend |
| Partizip II | durchstochen |
„Durchstechen” (przebić lub przekazać poufne informacje) składa się z „durch” (przez) i „stechen” (kłuć). W znaczeniu przebijania połączenie to obrazowo pokazuje, że ostry przedmiot przechodzi przez coś z jednej strony.
Der Dorn durchstach die dünne Sohle seines Schuhs.
Cierń przebił cienką podeszwę jego buta.
W znaczeniu „durchbohren” (przebić) czasownik „durchstechen” (przebić) jest nierozdzielny: w zdaniu głównym „durch” pozostaje przy czasowniku, a w Perfekt między przedrostkiem a tematem nie pojawia się dodatkowe „ge” („durchstochen”). W znaczeniu „Informationen weitergeben” (przekazywać informacje) czasownik jest natomiast rozdzielny: mówi się, że ktoś „sticht etwas an die Presse durch” (przekazuje coś prasie), a w Perfekt używa się formy „durchgestochen”.
Der Nagel durchstach den dünnen Karton.
Gwóźdź przebił cienki karton.
Der spitze Gegenstand hat die Verpackung durchstochen.
Ostry przedmiot przebił opakowanie.
Ein Mitarbeiter stach den Bericht vorzeitig an die Presse durch.
Pracownik przedwcześnie przekazał raport prasie.
„Durchstechen” (przebić) często występuje z konkretnym przedmiotem jako dopełnieniem i z „mit” (za pomocą) w odniesieniu do użytego narzędzia. Typowe połączenia to przebić folię, oponę lub pęcherz igłą, czyli „eine Folie, einen Reifen oder eine Blase mit einer Nadel durchstechen”.
Die Ärztin durchstach die Blase vorsichtig mit einer sterilen Nadel.
Lekarka ostrożnie przebiła pęcherz jałową igłą.
przewiercić / przeszywać wzrokiem
Oba słowa mogą opisywać wykonanie otworu na wylot w jakimś przedmiocie. „Durchbohren” (przewiercić) zwykle podkreśla wiercenie na wylot przez materiał, ale można go też użyć w przypadku ostrego przedmiotu. „Durchstechen” (przebić) podkreśla, że ostry koniec przebija materiał. Najważniejsza jest więc przede wszystkim różnica w sposobie powstania otworu.

Sie durchsticht die dünne Holzplatte mit einer Ahle.
Przebija cienką drewnianą płytę szydłem.
Sie durchbohrt die dünne Holzplatte mit einem Bohrer.
Wiertłem przewierca cienką drewnianą płytę na wylot.