
das Ohr
ucho
Narząd ciała, dzięki któremu ludzie i zwierzęta słyszą i mogą utrzymywać równowagę.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Od wczoraj boli mnie lewe ucho.
ucho
das Ohr, die Ohren
Wczytuję zapisany stan.

ucho
Narząd ciała, dzięki któremu ludzie i zwierzęta słyszą i mogą utrzymywać równowagę.
Mein linkes Ohr tut seit gestern weh.
Od wczoraj boli mnie lewe ucho.

słuch muzyczny
Umiejętność dobrego odbierania i rozumienia dźwięków, melodii i rytmów; talent muzyczny.
Sie hat ein gutes Ohr für Musik und kann jedes Lied nach einmaligem Hören nachspielen.
Ma dobry słuch muzyczny i potrafi zagrać każdą piosenkę po jednokrotnym wysłuchaniu.

mieć otwarte ucho dla kogoś
Być gotowym wysłuchać kogoś, zwłaszcza gdy ta osoba ma zmartwienia lub problemy.
Wenn du reden möchtest, ich habe immer ein offenes Ohr für dich.
Jeśli chcesz porozmawiać, zawsze chętnie cię wysłucham.

słuchać z uwagą
Słuchać bardzo uważnie i w pełnym skupieniu.
Erzähl, was passiert ist, ich bin ganz Ohr!
Opowiedz, co się stało, słucham uważnie!

ucho
Uchwyt lub pętelka w przedmiocie, na przykład w filiżance lub torbie, przypominające kształtem ucho.
Die Tasse ist mir heruntergefallen und jetzt ist das Ohr abgebrochen.
Upuściłam filiżankę i teraz odłamało się jej ucho.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ohren |
| Genitiv | des Ohrs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ohr | die Ohren |
| Akkusativ | das Ohr | die Ohren |
| Dativ | dem Ohr | den Ohren |
| Genitiv | des Ohrs des Ohres | der Ohren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do części ciała słowo „Ohr” (ucho) często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe przykłady to „jemandem ins Ohr flüstern” (szepnąć komuś do ucha), „sich die Ohren zuhalten” (zatkać sobie uszy) lub „auf einem Ohr taub sein” (być głuchym na jedno ucho).
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Szepnęła mu do ucha sekret.
Bei dem lauten Geräusch hielt sich jeder die Ohren zu.
Na głośny hałas wszyscy zatkali sobie uszy.
Gdy „Ohr” (ucho) oznacza talent muzyczny, prawie zawsze występuje z przyimkiem „für” (dla) i dopełnieniem w Akkusativ. Konstrukcja to: „ein (gutes) Ohr für etwas haben” (mieć dobry słuch do czegoś).
Ein guter Lektor braucht ein Ohr für die Sprache.
Dobry redaktor musi mieć słuch do języka.
Er hat kein Ohr für klassische Musik.
Nie ma słuchu do muzyki klasycznej.
Zwrot „ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben” (mieć otwarte ucho dla kogoś/czegoś) jest stałym wyrażeniem. Oznacza, że ktoś jest gotowy wysłuchać zmartwień lub problemów innej osoby.
Meine Lehrerin hatte immer ein offenes Ohr für die Probleme der Schüler.
Moja nauczycielka zawsze chętnie wysłuchiwała problemów uczniów.
Wyrażenie „ganz Ohr sein” (słuchać z uwagą) oznacza, że poświęca się komuś pełną uwagę. Często używa się go jako bezpośredniego zachęcenia do mówienia.
Du hattest Neuigkeiten? Ich bin ganz Ohr!
Masz jakieś nowiny? Słucham!
Znaczenie „Henkel” (ucho) lub „Griff” (uchwyt) rozpoznasz po kontekście. Gdy mowa o przedmiotach takich jak filiżanka, dzbanek lub torba, chodzi o tę część.
Kannst du mir den Korb mit den großen Ohren geben?
Możesz podać mi koszyk z dużymi uchwytami?
słuch
„Ohr” (słuch muzyczny) oznacza tutaj muzyczne wyczucie dźwięków, melodii i rytmów. „Gehör” (słuch) oznacza natomiast ogólną zdolność odbierania dźwięków. O muzycznym talencie mówimy więc „Ohr”, a o fizycznej zdolności słyszenia „Gehör”.

Mara hat ein gutes Ohr für Melodien und erkennt sofort jeden falschen Ton.
Mara ma dobry słuch muzyczny do melodii i od razu rozpoznaje każdy fałszywy dźwięk.
Mara hat ein gutes Gehör und hört auch sehr leise Töne deutlich.
Mara ma dobry słuch i wyraźnie słyszy nawet bardzo ciche dźwięki.