
der Busen
pierś
Kobieca pierś lub piersi kobiety.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Sukienka miała głęboki dekolt, który podkreślał jej piersi.
pierś / łono / zatoka
der Busen, die Busen
Wczytuję zapisany stan.

pierś
Kobieca pierś lub piersi kobiety.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Sukienka miała głęboki dekolt, który podkreślał jej piersi.

łono
W podniosłym lub poetyckim języku pierś osoby, kobiety lub mężczyzny, jako symboliczne siedlisko uczuć.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
Poczuł wielką ulgę w swoim łonie.

na łonie natury
Wyrażenie oznaczające przebywanie pośród nietkniętej natury, z dala od cywilizacji.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
Podczas urlopu przez tydzień odpoczywali na łonie natury.

zatoka
Przestarzałe lub geograficzne określenie zatoki albo zalewu morskiego. Obecnie występuje głównie jako część złożeń, takich jak „Meerbusen” (zatoka morska).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Statki szukały schronienia przed burzą w rozległej zatoce morskiej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „am Busen der Natur” (na łonie natury) jest stałym związkiem frazeologicznym. Zawsze występuje w tej formie i opisuje przebywanie w spokojnym miejscu na łonie natury.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Spędziliśmy weekend na łonie natury, daleko od miasta.
Dawne geograficzne znaczenie „Bucht” (zatoka) występuje dziś prawie wyłącznie w złożeniach, takich jak „Meerbusen” (zatoka morska). „Meerbusen” to duża zatoka lub zalew morski.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Zatoka Perska jest znaną zatoką morską.
„Busen” (pierś) w znaczeniu kobiecej piersi jest często odbierane jako nieco bardziej formalne, uprzejme, a nawet medyczne niż inne potoczne określenia.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
Podczas badania lekarka obmacała jej pierś.
Użycie słowa „Busen” (łono) jako siedliska uczuć jest typowe dla podniosłego, poetyckiego języka. W tym znaczeniu słowo może odnosić się zarówno do mężczyzn, jak i do kobiet.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Uczucie radości wypełniło jego serce.
pierś
Brust (pierś) i Busen (pierś) mogą oznaczać kobiecą pierś lub kobiece piersi. Brust to zwykłe i bardziej rzeczowe określenie, które może też oznaczać pojedynczą pierś, natomiast Busen zwykle odnosi się do obu piersi naraz i często brzmi bardziej eufemistycznie. W neutralnych wypowiedziach zazwyczaj lepiej użyć słowa Brust.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Sukienka całkowicie zakrywała jej piersi.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
Po badaniu odczuwała jeszcze tylko lekki ból w lewej piersi.