
maschinell
maszynowy
Określa proces lub produkt wykonywany albo wytwarzany za pomocą maszyny, w przeciwieństwie do produkcji ręcznej.
Die Kleidung wird in großen Fabriken maschinell genäht.
Ubrania są szyte maszynowo w dużych fabrykach.
maszynowy / mechaniczny
maschinell – maschineller – am maschinellsten
Wczytuję zapisany stan.

maszynowy
Określa proces lub produkt wykonywany albo wytwarzany za pomocą maszyny, w przeciwieństwie do produkcji ręcznej.
Die Kleidung wird in großen Fabriken maschinell genäht.
Ubrania są szyte maszynowo w dużych fabrykach.

mechaniczny
W znaczeniu przenośnym określa czynność wykonywaną automatycznie, mechanicznie, bez uczuć lub świadomego namysłu.
Er nickte nur maschinell, während seine Gedanken ganz woanders waren.
Tylko mechanicznie skinął głową, podczas gdy jego myśli były zupełnie gdzie indziej.
| forma podstawowa | maschinell |
|---|---|
| Komparativ | maschineller |
| Superlativ | am maschinellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maschinell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do maschinell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do maschinell.
Przymiotnik „maschinell” (maszynowy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Maschine” (maszyna). Końcówka „-ell” (końcówka tworząca przymiotniki) jest często używana do tworzenia przymiotników od rzeczowników.
Die maschinelle Fertigung hat die Industrie revolutioniert.
Produkcja maszynowa zrewolucjonizowała przemysł.
„Maschinell” (maszynowy) może być używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem lub jako przysłówek opisujący czasownik. Jako przysłówek pozostaje nieodmienny.
Die Briefe werden maschinell sortiert.
Listy są sortowane maszynowo.
Das ist eine rein maschinelle Aufgabe.
To jest wyłącznie mechaniczne zadanie.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o produkcję lub technikę, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli słowo odnosi się do ludzkiego zachowania, należy je rozumieć w znaczeniu przenośnym.
Die Bauteile werden maschinell gereinigt.
Elementy są czyszczone maszynowo.
Er wiederholte die Antwort nur noch maschinell.
Powtarzał odpowiedź już tylko mechanicznie.
automatyczny
Oba słowa mogą opisywać proces wykonywany za pomocą maszyny. „Maschinell” (maszynowy) mówi tylko, że używa się maszyny, i nie określa, czy ktoś nią steruje. „Automatisch” (automatyczny) podkreśla, że proces przebiega samoczynnie i bez udziału człowieka. Używaj „maschinell” w odniesieniu do rodzaju produkcji, a „automatisch” w odniesieniu do przebiegu procesu.

Die fertigen Produkte werden maschinell in Kartons verpackt.
Gotowe produkty są pakowane maszynowo do kartonów.
Die Maschine verpackt die fertigen Produkte automatisch in Kartons.
Maszyna automatycznie pakuje gotowe produkty do kartonów.