
maschinell
ماشینی
فرایند یا محصولی را توصیف میکند که با کمک ماشین انجام میشود یا ساخته میشود، در مقابل تولید دستی با دست.
Die Kleidung wird in großen Fabriken maschinell genäht.
لباسها در کارخانههای بزرگ بهصورت ماشینی دوخته میشوند.
ماشینی / مکانیکی
maschinell – maschineller – am maschinellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماشینی
فرایند یا محصولی را توصیف میکند که با کمک ماشین انجام میشود یا ساخته میشود، در مقابل تولید دستی با دست.
Die Kleidung wird in großen Fabriken maschinell genäht.
لباسها در کارخانههای بزرگ بهصورت ماشینی دوخته میشوند.

مکانیکی
در معنای استعاری، عملی را توصیف میکند که بهطور خودکار و مکانیکی و بدون احساس یا فکر آگاهانه انجام میشود.
Er nickte nur maschinell, während seine Gedanken ganz woanders waren.
او فقط بهطور مکانیکی سر تکان داد، درحالیکه فکرش کاملاً جای دیگری بود.
| شکل پایه | maschinell |
|---|---|
| Komparativ | maschineller |
| Superlativ | am maschinellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maschinell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maschinell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به maschinell اضافه کنید.
صفت «maschinell» (ماشینی یا مکانیکی) مستقیماً از اسم «die Maschine» (ماشین) گرفته شده است. پسوند «-ell» (پسوند صفتساز) اغلب برای ساخت صفت از اسم به کار میرود.
Die maschinelle Fertigung hat die Industrie revolutioniert.
تولید ماشینی صنعت را متحول کرده است.
«Maschinell» (ماشینی یا مکانیکی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید برای توصیف فعل به کار رود. وقتی قید باشد، تغییر نمیکند.
Die Briefe werden maschinell sortiert.
نامهها بهصورت ماشینی مرتب میشوند.
Das ist eine rein maschinelle Aufgabe.
این یک کار کاملاً ماشینی است.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر موضوع تولید یا فناوری باشد، معنای واقعی منظور است. اگر واژه به رفتار انسان مربوط باشد، باید آن را به معنای استعاری فهمید.
Die Bauteile werden maschinell gereinigt.
قطعات بهصورت ماشینی تمیز میشوند.
Er wiederholte die Antwort nur noch maschinell.
او دیگر جواب را فقط بهطور مکانیکی تکرار کرد.
خودکار
هر دو واژه میتوانند فرایندی را توصیف کنند که با یک دستگاه انجام میشود. «Maschinell» (ماشینی) فقط میگوید که از یک دستگاه استفاده میشود و مشخص نمیکند آیا کسی آن را کنترل میکند یا نه. «Automatisch» (خودکار) تأکید میکند که فرایند خودبهخود و بدون دخالت انسان انجام میشود. برای نوع تولید از «maschinell» (ماشینی) و برای روند انجام کار از «automatisch» (خودکار) استفاده کنید.

Die fertigen Produkte werden maschinell in Kartons verpackt.
محصولات آماده بهصورت ماشینی در جعبهها بستهبندی میشوند.
Die Maschine verpackt die fertigen Produkte automatisch in Kartons.
دستگاه، محصولات آماده را بهطور خودکار در جعبهها بستهبندی میکند.