
maschinell
آلي
يصف عملية أو منتجًا يُنفذ أو يُصنع باستخدام آلة، في مقابل الإنتاج اليدوي باليد.
Die Kleidung wird in großen Fabriken maschinell genäht.
تُخاط الملابس آليًا في المصانع الكبيرة.
آلي / ميكانيكي
maschinell – maschineller – am maschinellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلي
يصف عملية أو منتجًا يُنفذ أو يُصنع باستخدام آلة، في مقابل الإنتاج اليدوي باليد.
Die Kleidung wird in großen Fabriken maschinell genäht.
تُخاط الملابس آليًا في المصانع الكبيرة.

ميكانيكي
يصف، بمعناه المجازي، فعلًا يُنفذ تلقائيًا وبطريقة ميكانيكية، من دون شعور أو تفكير واعٍ.
Er nickte nur maschinell, während seine Gedanken ganz woanders waren.
اكتفى بهز رأسه آليًا، بينما كانت أفكاره في مكان آخر تمامًا.
| الصيغة الأساسية | maschinell |
|---|---|
| Komparativ | maschineller |
| Superlativ | am maschinellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maschinell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى maschinell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى maschinell.
الصفة «maschinell» (آلي) مشتقة مباشرة من الاسم «die Maschine» (الآلة). وتُستخدم اللاحقة «-ell» غالبًا لتكوين الصفات من الأسماء.
Die maschinelle Fertigung hat die Industrie revolutioniert.
أحدث الإنتاج الآلي ثورة في الصناعة.
يمكن استخدام «Maschinell» (آلي) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا لوصف فعل. وعندما تُستخدم ظرفًا تبقى من دون تغيير.
Die Briefe werden maschinell sortiert.
تُفرز الرسائل آليًا.
Das ist eine rein maschinelle Aufgabe.
هذه مهمة ميكانيكية بحتة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الإنتاج أو التقنية، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كانت الكلمة تشير إلى سلوك بشري، فينبغي فهمها بمعناها المجازي.
Die Bauteile werden maschinell gereinigt.
تُنظف القطع آليًا.
Er wiederholte die Antwort nur noch maschinell.
كرر الإجابة آليًا فحسب.
آلي / تلقائي
يمكن أن تصف الكلمتان عمليةً تستخدم آلة. تقول «Maschinell» (آلي) فقط إن آلةً تُستخدم، وتترك مفتوحًا ما إذا كان أحد يشغلها. وتؤكد «Automatisch» (آلي) أن العملية تجري من تلقاء نفسها ومن دون تدخل بشري. استخدم «maschinell» (آلي) لنوع الإنتاج، و«automatisch» (آلي) لسير العملية.

Die fertigen Produkte werden maschinell in Kartons verpackt.
تُعبأ المنتجات الجاهزة آليًا في صناديق.
Die Maschine verpackt die fertigen Produkte automatisch in Kartons.
تعبئ الآلة المنتجات الجاهزة آليًا في صناديق.