
die Domäne
dziedzina
Obszar, w którym ktoś ma szczególną wiedzę lub szczególne umiejętności; specjalność lub dziedzina.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Fizyka kwantowa naprawdę nie jest moją dziedziną.
dziedzina / domena
die Domäne, die Domänen
Wczytuję zapisany stan.

dziedzina
Obszar, w którym ktoś ma szczególną wiedzę lub szczególne umiejętności; specjalność lub dziedzina.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Fizyka kwantowa naprawdę nie jest moją dziedziną.

domena
W informatyce jednoznacznie nazwany obszar internetu znajdujący się pod wspólnym zarządem, na przykład adres strony internetowej.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Muszę jeszcze zarejestrować odpowiednią domenę dla mojej nowej strony internetowej.

domena
Historycznie duży majątek ziemski należący do państwa lub władcy.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Dawniej cały ten obszar należał do królewskiej domeny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Domäne” (dziedzina) pochodzi od łacińskiego „dominus” (pan, władca). To pochodzenie łączy wszystkie znaczenia: majątek ziemski władcy, dziedzinę, którą się „beherrscht” (opanowuje), oraz „Gebiet” (obszar) w internecie.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
Informatyka śledcza jest jego absolutną dziedziną.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Słowa takie jak „Website” (strona internetowa) lub „registrieren” (rejestrować) wskazują na znaczenie informatyczne, dziedziny takie jak „Physik” (fizyka) na specjalność, a określenia takie jak „königlich” (królewski) lub „Landgut” (majątek ziemski) na znaczenie historyczne.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Na potrzeby naszego projektu musimy jeszcze kupić domenę .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
To nie jest moja dziedzina, lepiej zapytaj eksperta.
W znaczeniu „Spezialgebiet” (specjalność) słowo „Domäne” (dziedzina) bardzo często występuje z zaimkiem dzierżawczym. Szczególnie częste jest przeczące sformułowanie „Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne” (To nie jest moja/jego/jej dziedzina).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Gotowanie nie jest akurat moją dziedziną, ale daję z siebie wszystko.
W kontekście informatycznym słowo „Domäne” (domena) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to: „eine Domäne registrieren” (zarejestrować domenę), „eine Domäne kaufen” (kupić domenę), „eine Domäne verwalten” (zarządzać domeną) lub „eine Domäne einrichten” (skonfigurować domenę).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Zapomniał na czas przedłużyć ważność swojej domeny.
obszar / dziedzina
„Gebiet” (dziedzina) i „Domäne” (dziedzina) mogą oznaczać dziedzinę wiedzy lub działalności. „Gebiet” nazywa ją neutralnie. „Domäne” dodatkowo sugeruje, że ktoś ma w niej szczególną wiedzę lub umiejętności, dlatego szczególnie pasuje do mówienia o czyjejś kompetencji lub zakresie odpowiedzialności.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
Analiza danych to jej dziedzina, ponieważ bardzo dobrze się na niej zna.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
Analiza danych to dziedzina, w której pracuje od dwóch lat.