
die Moderatorin
prowadząca
Kobieta prowadząca program w telewizji lub radiu, wydarzenie albo dyskusję panelową i kierująca przebiegiem programu.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
Prowadząca powitała gości w swoim talk-show.
prowadząca / facylitatorka
die Moderatorin, die Moderatorinnen
Wczytuję zapisany stan.

prowadząca
Kobieta prowadząca program w telewizji lub radiu, wydarzenie albo dyskusję panelową i kierująca przebiegiem programu.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
Prowadząca powitała gości w swoim talk-show.

facylitatorka
Kobieta prowadząca rozmowę, grupę roboczą lub warsztaty, pomagająca uporządkować dyskusję i doprowadzić ją do wyniku.
Als Moderatorin des Workshops sorgte sie dafür, dass alle Teilnehmenden zu Wort kamen.
Jako facylitatorka warsztatów zadbała o to, żeby wszyscy uczestnicy mogli się wypowiedzieć.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Moderatorinnen |
| Genitiv | der Moderatorin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Moderatorin | die Moderatorinnen |
| Akkusativ | die Moderatorin | die Moderatorinnen |
| Dativ | der Moderatorin | den Moderatorinnen |
| Genitiv | der Moderatorin | der Moderatorinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-in” jest typową końcówką żeńskich nazw zawodów w języku niemieckim. Męską formą tego słowa jest „der Moderator” (prowadzący, moderator). Ten wzór występuje przy wielu zawodach.
Die Moderatorin führte souverän durch die Diskussion.
Prowadząca sprawnie poprowadziła dyskusję.
W kontekście mediów i wydarzeń słowo „Moderatorin” (prowadząca) często łączy się z czasownikami „führen” (prowadzić) lub „leiten” (kierować). Typowe wyrażenia to „durch die Sendung führen” (prowadzić program) oraz „eine Gala moderieren” (prowadzić galę).
Die bekannte Fernsehmoderatorin wird auch dieses Jahr wieder durch den Abend führen.
Znana prezenterka telewizyjna również w tym roku poprowadzi wieczór.
W znaczeniu „Leiterin einer Arbeitsgruppe” (kierowniczka grupy roboczej) słowa tego często używa się w kontekście zawodowym lub akademickim. Chodzi tu o uporządkowanie dyskusji i doprowadzenie jej do celu.
Die Moderatorin des Meetings achtete darauf, dass die Zeit eingehalten wurde.
Facylitatorka spotkania pilnowała, żeby przestrzegano harmonogramu.
rzeczniczka / lektorka / przewodnicząca
„Sprecherin” (lektorka) odczytuje przygotowane teksty, na przykład w wiadomościach lub dokumentach. „Moderatorin” (prowadząca) prowadzi natomiast program i łączy jego poszczególne części. W telewizji mogą występować obie: „Sprecherin” pasuje do samego odczytywania tekstu, a „Moderatorin” do prowadzenia programu.

Die Moderatorin führte durch die Nachrichtensendung und begrüßte die Gäste.
Prowadząca poprowadziła program informacyjny i powitała gości.
Die Sprecherin las den Text für die Nachrichtensendung deutlich vor.
Lektorka wyraźnie odczytała tekst do programu informacyjnego.