
die Moderatorin
مجری زن
زنی که برنامهای در تلویزیون یا رادیو، رویدادی یا میزگردی را اداره میکند و برنامه را پیش میبرد.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
مجری زن در برنامهٔ گفتوگومحورش به مهمانها خوشامد گفت.
مجری زن / تسهیلگر زن
die Moderatorin, die Moderatorinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجری زن
زنی که برنامهای در تلویزیون یا رادیو، رویدادی یا میزگردی را اداره میکند و برنامه را پیش میبرد.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
مجری زن در برنامهٔ گفتوگومحورش به مهمانها خوشامد گفت.

تسهیلگر زن
زنی که گفتوگو، گروه کاری یا کارگاهی را اداره میکند و به ساختار دادن به بحث و رساندن آن به نتیجه کمک میکند.
Als Moderatorin des Workshops sorgte sie dafür, dass alle Teilnehmenden zu Wort kamen.
او بهعنوان تسهیلگر زن کارگاه، کاری کرد که همهٔ شرکتکنندگان فرصت صحبت کردن داشته باشند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Moderatorinnen |
| Genitiv | der Moderatorin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Moderatorin | die Moderatorinnen |
| Akkusativ | die Moderatorin | die Moderatorinnen |
| Dativ | der Moderatorin | den Moderatorinnen |
| Genitiv | der Moderatorin | der Moderatorinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-in» (پسوند مؤنثساز) پسوندی رایج برای نام شغلهای زنان در زبان آلمانی است. شکل مذکر این واژه «der Moderator» (مجری یا گردانندهٔ مرد) است. این الگو در بسیاری از شغلها دیده میشود.
Die Moderatorin führte souverän durch die Diskussion.
مجری زن با تسلط بحث را پیش برد.
در زمینهٔ رسانه و رویدادها، «Moderatorin» (مجری زن) اغلب با فعلهای «führen» (هدایت کردن) یا «leiten» (اداره کردن) ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «durch die Sendung führen» (برنامه را پیش بردن) و «eine Gala moderieren» (مجری یک مراسم باشکوه بودن).
Die bekannte Fernsehmoderatorin wird auch dieses Jahr wieder durch den Abend führen.
مجری زن شناختهشدهٔ تلویزیون امسال هم مهمانها را در طول برنامه همراهی خواهد کرد.
در معنای «Leiterin einer Arbeitsgruppe» (سرپرست زن یک گروه کاری)، این واژه اغلب در بافت حرفهای یا دانشگاهی به کار میرود. منظور در اینجا ساختار دادن به بحث و هدایت آن بهسوی یک هدف است.
Die Moderatorin des Meetings achtete darauf, dass die Zeit eingehalten wurde.
تسهیلگر زن جلسه مراقب بود زمان رعایت شود.
سخنگو / گوینده / گویشور
Sprecherin (گوینده) متنهای از پیش تعیینشده را، برای مثال در اخبار یا مستندها، با صدای بلند میخواند. Moderatorin (مجری زن) برنامه را پیش میبرد و بخشهای آن را به هم مرتبط میکند. در تلویزیون ممکن است هر دو نقش وجود داشته باشند: برای فقط خواندن متن، Sprecherin مناسب است و برای اداره کردن برنامه، Moderatorin.

Die Moderatorin führte durch die Nachrichtensendung und begrüßte die Gäste.
مجری زن برنامه خبری را پیش برد و به مهمانها خوشامد گفت.
Die Sprecherin las den Text für die Nachrichtensendung deutlich vor.
گوینده متن خبر را برای برنامه خبری با صدای واضح خواند.