
die Moderatorin
مقدمة برامج
امرأة تدير برنامجًا في التلفزيون أو الإذاعة، أو فعالية، أو نقاشًا على منصة، وتقود الجمهور خلال فقرات البرنامج.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
رحبت مقدمة البرامج بالضيوف في برنامجها الحواري.
مقدمة برامج / ميسّرة نقاش
die Moderatorin, die Moderatorinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدمة برامج
امرأة تدير برنامجًا في التلفزيون أو الإذاعة، أو فعالية، أو نقاشًا على منصة، وتقود الجمهور خلال فقرات البرنامج.
Die Moderatorin begrüßte die Gäste in ihrer Talkshow.
رحبت مقدمة البرامج بالضيوف في برنامجها الحواري.

ميسّرة نقاش
امرأة تدير حوارًا أو مجموعة عمل أو ورشة عمل، وتساعد على تنظيم النقاش والوصول به إلى نتيجة.
Als Moderatorin des Workshops sorgte sie dafür, dass alle Teilnehmenden zu Wort kamen.
بصفتها ميسّرة الورشة، حرصت على أن تتاح الفرصة لجميع المشاركين للكلام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Moderatorinnen |
| Genitiv | der Moderatorin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Moderatorin | die Moderatorinnen |
| Akkusativ | die Moderatorin | die Moderatorinnen |
| Dativ | der Moderatorin | den Moderatorinnen |
| Genitiv | der Moderatorin | der Moderatorinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اللاحقة «-in» هي لاحقة نموذجية للمسميات المهنية المؤنثة في الألمانية. والصيغة المذكرة للكلمة هي «der Moderator» (مقدم البرامج أو مدير النقاش). ويظهر هذا النمط في مهن كثيرة.
Die Moderatorin führte souverän durch die Diskussion.
أدارت مقدمة البرامج النقاش بثقة واقتدار.
في سياق الإعلام والفعاليات، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Moderatorin» (مقدمة البرامج أو مديرة النقاش) مع الفعلين «führen» (يقود) و«leiten» (يدير). ومن العبارات الشائعة «durch die Sendung führen» (يقود الجمهور خلال البرنامج) و«eine Gala moderieren» (يقدم حفلًا كبيرًا).
Die bekannte Fernsehmoderatorin wird auch dieses Jahr wieder durch den Abend führen.
ستقود مقدمة البرامج التلفزيونية المعروفة الجمهور خلال الأمسية مرة أخرى هذا العام.
في معنى «Leiterin einer Arbeitsgruppe» (مديرة مجموعة عمل)، تُستخدم الكلمة غالبًا في السياق المهني أو الأكاديمي. ويتعلق الأمر هنا بتنظيم النقاش وقيادته نحو هدف.
Die Moderatorin des Meetings achtete darauf, dass die Zeit eingehalten wurde.
حرصت ميسّرة الاجتماع على الالتزام بالوقت.
متحدثة رسمية / معلّقة صوتية / رئيسة البرلمان
تقرأ «Sprecherin» (معلّقة صوتية) نصوصًا معدّة مسبقًا بصوت مسموع، مثل نصوص الأخبار أو الأفلام الوثائقية. أما «Moderatorin» (مقدمة برامج) فتقود برنامجًا وتربط بين فقراته. وقد تظهر كلتاهما على التلفزيون: تناسب «Sprecherin» القراءة بصوت مسموع فحسب، بينما تناسب «Moderatorin» قيادة البرنامج.

Die Moderatorin führte durch die Nachrichtensendung und begrüßte die Gäste.
قدمت مقدمة البرامج نشرة الأخبار ورحبت بالضيوف.
Die Sprecherin las den Text für die Nachrichtensendung deutlich vor.
قرأت المعلّقة الصوتية نص نشرة الأخبار بصوت واضح.