
auswischen
wycierać w środku
Czyścić coś w środku przez wycieranie, szczególnie szafkę, szufladę, naczynie lub pomieszczenie.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
Po smażeniu wytarła patelnię ręcznikiem papierowym.
wycierać / dokuczyć
auswischen – wischte aus – hat ausgewischt
Wczytuję zapisany stan.

wycierać w środku
Czyścić coś w środku przez wycieranie, szczególnie szafkę, szufladę, naczynie lub pomieszczenie.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
Po smażeniu wytarła patelnię ręcznikiem papierowym.

wycierać
Usuwać coś napisanego lub narysowanego przez wycieranie, szczególnie z tablicy.
Die Lehrerin wischte die alten Zahlen an der Tafel aus und schrieb neue an.
Nauczycielka wytarła z tablicy stare liczby i napisała nowe.

dokuczyć komuś
Celowo wyrządzić komuś niewielką szkodę lub sprawić mu kłopot, często z zemsty albo ze złośliwej satysfakcji.
Mit dieser Bemerkung wollte er seinem Kollegen eins auswischen.
Tą uwagą chciał dokuczyć koledze.
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischst aus wischt aus |
| er/sie/es | wischt aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischt aus |
| sie | wischen aus |
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
| ich | habe ausgewischt bin ausgewischt |
|---|---|
| du | hast ausgewischt bist ausgewischt |
| er/sie/es | hat ausgewischt ist ausgewischt |
| wir | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| ihr | habt ausgewischt seid ausgewischt |
| sie | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| du | wische aus! wisch aus! |
|---|---|
| ihr | wischt aus! |
| Sie | wischen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewischt war ausgewischt |
|---|---|
| du | hattest ausgewischt warst ausgewischt |
| er/sie/es | hatte ausgewischt war ausgewischt |
| wir | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ihr | hattet ausgewischt wart ausgewischt |
| sie | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ich | werde auswischen |
|---|---|
| du | wirst auswischen |
| er/sie/es | wird auswischen |
| wir | werden auswischen |
| ihr | werdet auswischen |
| sie | werden auswischen |
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischest aus |
| er/sie/es | wische aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischet aus |
| sie | wischen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswischen |
|---|---|
| z zu | auszuwischen |
| Partizip I | auswischend |
| Partizip II | ausgewischt |
„Auswischen” (wycierać w środku / wycierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (część czasownika oznaczająca wycieranie wnętrza lub usuwanie przez wycieranie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony albo „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie wischt die Schublade gründlich aus.
Dokładnie wyciera szufladę.
Er sagt, dass er den Kühlschrank auswischen muss.
Mówi, że musi wytrzeć lodówkę.
Vor dem Besuch ist noch das Badezimmer auszuwischen.
Przed wizytą trzeba jeszcze wytrzeć łazienkę.
W znaczeniu związanym z czyszczeniem „auswischen” (wycierać w środku) często łączy się z wnętrzami lub ograniczonymi powierzchniami. Typowe połączenia to na przykład wycierać szufladę, szafkę albo lodówkę.
Nach dem Kochen musste sie den Kühlschrank auswischen.
Po gotowaniu musiała wytrzeć lodówkę.
W tym znaczeniu to, co jest usuwane, występuje w Akkusativie, na przykład słowo, liczba albo rysunek. Miejsce, z którego coś jest usuwane, często określa się za pomocą „von” (z) i Dativu, szczególnie „von der Tafel” (z tablicy).
Kannst du bitte die Skizze von der Tafel auswischen?
Czy możesz, proszę, wytrzeć szkic z tablicy?
W wyrażeniu „jemandem eins auswischen” (dokuczyć komuś) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie. „eins” jest stałą częścią wyrażenia i nie odnosi się do konkretnego przedmiotu.
Sie wollte ihrem Bruder eins auswischen und versteckte seine Schuhe.
Chciała dokuczyć bratu i schowała jego buty.
wycierać / przesuwać palcem
Podczas mycia podłogi w pokoju „wischen” (myć podłogę) i „auswischen” (wycierać w środku) mogą opisywać tę samą czynność. Przy „wischen” zwykle wskazuje się czyszczoną powierzchnię, na przykład podłogę. Przy „auswischen” obiektem może być też samo pomieszczenie: „die Küche auswischen” (wycierać kuchnię w środku) oznacza w tym przypadku mycie jej podłogi.

Nach dem Kochen wische ich die Küche mit einem feuchten Mopp aus.
Po gotowaniu myję kuchnię wilgotnym mopem.
Nach dem Kochen wische ich den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Po gotowaniu myję podłogę w kuchni wilgotnym mopem.