
polar
polarny
Odnoszący się do biegunów geograficznych Ziemi, północnego lub południowego, albo do otaczających je obszarów.
Die polaren Eiskappen schmelzen aufgrund des Klimawandels.
Czapy polarne topnieją z powodu zmian klimatu.
polarny
Wczytuję zapisany stan.

polarny
Odnoszący się do biegunów geograficznych Ziemi, północnego lub południowego, albo do otaczających je obszarów.
Die polaren Eiskappen schmelzen aufgrund des Klimawandels.
Czapy polarne topnieją z powodu zmian klimatu.

przeciwstawny
Używany w przenośni do opisywania dwóch rzeczy, które są całkowicie odmienne lub przeciwstawne.
Ihre politischen Ansichten sind polar und führen oft zu Streit.
Ich poglądy polityczne są całkowicie odmienne i często prowadzą do kłótni.

polarny
W fizyce i chemii określenie właściwości cząsteczek, które wskutek nierównomiernego rozkładu ładunków mają elektryczny moment dipolowy.
Wasser ist ein polares Lösungsmittel, weshalb es Salze gut lösen kann.
Woda jest polarnym rozpuszczalnikiem, dlatego dobrze rozpuszcza sole.
| forma podstawowa | polar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do polar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do polar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do polar.
Przymiotnik „polar” (polarny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Pol” (biegun). Opisuje więc właściwości związane z biegunami geograficznymi Ziemi albo, w przenośni, przeciwstawne sobie jak bieguny.
Das polare Eis schmilzt immer schneller.
Lód polarny topnieje coraz szybciej.
Znaczenie słowa „polar” (polarny lub przeciwstawny) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o geografię lub klimat, mowa o biegunie północnym albo południowym. W dyskusjach o poglądach lub pomysłach oznacza „völlig gegensätzlich” (całkowicie przeciwstawny). W nauce, czyli w chemii lub fizyce, odnosi się do cząsteczek.
Pinguine leben in polaren Regionen der Südhalbkugel.
Pingwiny żyją w regionach polarnych półkuli południowej.
Ihre Standpunkte in der Debatte waren polar.
Ich stanowiska w debacie były całkowicie odmienne.
Wasser ist ein polares Molekül und kann daher gut Salze lösen.
Woda jest polarną cząsteczką, dlatego może dobrze rozpuszczać sole.
W znaczeniu przenośnym „gegensätzlich” (przeciwstawny) przymiotnik „polar” (przeciwstawny) bardzo często występuje orzecznikowo, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być). W tym znaczeniu rzadziej używa się go bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Die Meinungen der beiden Experten sind polar.
Opinie obu ekspertów są całkowicie odmienne.
W kontekście geograficznym „polar” (polarny) często łączy się z określonymi rzeczownikami. Typowe połączenia to „polare Regionen” (regiony polarne), „polares Klima” (klimat polarny), „polares Eis” (lód polarny) i „polare Kälte” (polarny chłód).
Nur wenige Pflanzen können im polaren Klima überleben.
Tylko nieliczne rośliny mogą przetrwać w klimacie polarnym.
Znaczenie słowa „polar” (polarny) w fizyce i chemii należy wyłącznie do języka specjalistycznego. Używa się go niemal wyłącznie w tekstach naukowych lub szkolnych.
Die Polarität eines Lösungsmittels bestimmt, welche Stoffe es lösen kann.
Polarność rozpuszczalnika decyduje o tym, jakie substancje może on rozpuścić.
przeciwstawny
Oba słowa opisują poglądy lub rzeczy, które znacznie się od siebie różnią. „Polar” (przeciwstawny) jest bardziej obrazowe i uwydatnia dwa skrajne przeciwieństwa, podczas gdy „gegensätzlich” (przeciwstawny) może również oznaczać mniej skrajne sprzeczności. Używaj „polar” przy szczególnie ostrych przeciwieństwach, a „gegensätzlich” jako określenia ogólniejszego.

Die beiden Parteien vertreten in dieser Frage polare Ansichten.
Obie partie reprezentują w tej sprawie przeciwstawne poglądy.
Die beiden Parteien vertreten in dieser Frage gegensätzliche Ansichten.
Obie partie reprezentują w tej sprawie sprzeczne poglądy.