
das Kreischen
pisk
Wydawanie przez ludzi lub zwierzęta bardzo wysokich, przenikliwych krzyków.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Pełne entuzjazmu piski fanów zagłuszyły muzykę.
pisk
das Kreischen, die Kreischen
Wczytuję zapisany stan.

pisk
Wydawanie przez ludzi lub zwierzęta bardzo wysokich, przenikliwych krzyków.
Das begeisterte Kreischen der Fans übertönte die Musik.
Pełne entuzjazmu piski fanów zagłuszyły muzykę.

pisk
Wysoki, przenikliwy i nieprzyjemny dźwięk powstający na przykład w wyniku pracy maszyn lub silnego tarcia.
Das Kreischen der Bremsen war bis in die Nachbarstraße zu hören.
Pisk hamulców było słychać aż na sąsiedniej ulicy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Akkusativ | das Kreischen | die Kreischen |
| Dativ | dem Kreischen | den Kreischen |
| Genitiv | des Kreischens | der Kreischen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Kreischens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kreischen | – |
| Akkusativ | das Kreischen | – |
| Dativ | dem Kreischen | – |
| Genitiv | des Kreischens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kreischen” (pisk) jest formą rzeczownikową czasownika „kreischen” (piszczeć). Jako rzeczownik często występuje z informacją o tym, kto lub co wydaje ten dźwięk; informacja ta często jest wyrażona w Genitiv.
Das Kreischen der Kinder war schon von Weitem zu hören.
Piski dzieci było już słychać z daleka.
W znaczeniu ludzkich lub zwierzęcych krzyków „Kreischen” (pisk) często występuje z określeniami „begeistert” (pełen entuzjazmu), „ängstlich” (przerażony) lub „laut” (głośny). Typowymi źródłami są fani, dzieci, ludzie lub ptaki.
Das ängstliche Kreischen des Kindes alarmierte die Nachbarn.
Przerażony pisk dziecka zaalarmował sąsiadów.
Gdy chodzi o dźwięk wytwarzany przez maszyny lub tarcie, „Kreischen” (pisk) często wiąże się z przedmiotami mechanicznymi albo będącymi w ruchu, na przykład z hamulcami, oponami lub metalem. Źródło dźwięku często określa się za pomocą przydawki w Genitiv.
Das Kreischen der Reifen verriet, dass die Fahrerin scharf gebremst hatte.
Pisk opon zdradził, że kierująca gwałtownie zahamowała.
Wzmianki o ludziach, zwierzętach i emocjach w otoczeniu rzeczownika zwykle wskazują na krzyki. Z kolei słowa związane z techniką, ruchem drogowym lub tarciem sugerują dźwięk wytwarzany mechanicznie.
Das Kreischen der Möwen erfüllte den ganzen Hafen.
Pisk mew wypełnił cały port.
Das Kreischen der alten Tür störte die Nachbarn.
Pisk starych drzwi przeszkadzał sąsiadom.
piszczeć
Oba słowa pasują do wysokich, przenikliwych dźwięków podekscytowanego dziecka. Czasownik „quieken” (piszczeć) sugeruje raczej krótkie, cienkie dźwięki. Rzeczownik „das Kreischen” (pisk) oznacza przenikliwe krzyki, które sprawiają raczej wrażenie przenikliwych i dłużej trwających. Granice między tymi znaczeniami nie są jednak wyraźne.

Auf der Rutsche ist das anhaltende Kreischen des aufgeregten Kindes weithin zu hören.
Na zjeżdżalni ciągły pisk podekscytowanego dziecka słychać z daleka.
Auf der Rutsche quiekt das aufgeregte Kind vor Freude immer wieder kurz.
Na zjeżdżalni podekscytowane dziecko raz po raz krótko piszczy z radości.