
rundlich
zaokrąglony
O czymś, co jest okrągłe lub zaokrąglone, bez wyraźnie kanciastego ani wydłużonego kształtu.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Wazon ma zaokrąglony kształt i wąską szyjkę.
zaokrąglony / tęgi
rundlich – rundlicher – am rundlichsten
Wczytuję zapisany stan.

zaokrąglony
O czymś, co jest okrągłe lub zaokrąglone, bez wyraźnie kanciastego ani wydłużonego kształtu.
Die Vase hat eine rundliche Form und einen schmalen Hals.
Wazon ma zaokrąglony kształt i wąską szyjkę.

tęgi
O osobie lub jej ciele: trochę tęgi i raczej krągło zbudowany.
Die rundliche Frau trug einen weiten blauen Mantel.
Puszysta kobieta miała na sobie obszerny niebieski płaszcz.
| forma podstawowa | rundlich |
|---|---|
| Komparativ | rundlicher |
| Superlativ | am rundlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rundlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rundlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rundlich.
„Rundlich” składa się z „rund” (okrągły) i końcówki „-lich”. Końcówka tworzy przymiotnik i nieco łagodzi znaczenie: coś ma cechy okrągłego kształtu.
Die rundlichen Blätter der Pflanze erinnern an kleine Münzen.
Zaokrąglone liście tej rośliny przypominają małe monety.
Przy opisywaniu kształtów i przedmiotów „rundlich” (zaokrąglony) często występuje ze słowami „Form” (kształt), „Kontur” (kontur), „Körper” (ciało) lub „Gestalt” (kształt). Opisuje wtedy przede wszystkim zewnętrzny kształt przedmiotu.
Das Gebäude hat rundliche Konturen und große Fenster.
Budynek ma zaokrąglone kontury i duże okna.
Przy opisywaniu osób „rundlich” (puszysty) często łączy się ze słowami „Figur” (sylwetka), „Statur” (budowa ciała) lub „Körperbau” (budowa ciała). W zależności od sytuacji taki opis osoby może brzmieć rzeczowo, taktowanie albo oceniająco.
Sein rundlicher Körperbau fiel unter der dicken Winterjacke kaum auf.
Jego puszysta sylwetka była prawie niewidoczna pod grubą zimową kurtką.
puszysty / przytulnie ciepły
Oba słowa mogą opisywać osobę trochę tęgą lub krągło zbudowaną. „Mollig” (puszysty) zwykle brzmi przyjaźniej i podkreśla miękką krągłość ciała, podczas gdy „rundlich” (tęgi) bardziej opisuje widoczny kształt ciała. Do życzliwego opisu lepiej pasuje „mollig”, a do bardziej rzeczowego opisu kształtu raczej „rundlich”.

Die rundliche Verkäuferin hatte ein freundliches Gesicht.
Tęga sprzedawczyni miała przyjazną twarz.
Die mollige Verkäuferin trug einen weichen Pullover in ihrer Lieblingsfarbe.
Puszysta sprzedawczyni miała na sobie miękki sweter w swoim ulubionym kolorze.