
pummelig
تپل
کمی چاق و گرد، که معمولاً دربارهٔ یک شخص به کار میرود؛ این واژه اغلب در زبان محاوره استفاده میشود.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
او در کودکی تپل بود، اما بعدها خیلی لاغر شد.
تپل
pummelig – pummeliger – am pummeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تپل
کمی چاق و گرد، که معمولاً دربارهٔ یک شخص به کار میرود؛ این واژه اغلب در زبان محاوره استفاده میشود.
Als Kind war er pummelig, aber später wurde er sehr schlank.
او در کودکی تپل بود، اما بعدها خیلی لاغر شد.
| شکل پایه | pummelig |
|---|---|
| Komparativ | pummeliger |
| Superlativ | am pummeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pummelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pummelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pummelig اضافه کنید.
«Pummelig» (تپل) معمولاً برای توصیف هیکل یک انسان به کار میرود، بهویژه دربارهٔ کودکان یا نوزادان. این واژه میتواند برای بخشهایی از بدن که کمی گرد به نظر میرسند نیز به کار برود.
Das pummelige Baby hatte rundliche Arme und Beine.
آن نوزاد تپل دستها و پاهای گردی داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «pummeliges Kind» (کودک تپل)، «pummelige Figur» (هیکل تپل) و «pummelige Wangen» (گونههای تپل). این صفت اغلب مستقیماً پیش از واژهای مربوط به بدن یا شخص میآید.
Auf dem alten Foto sieht man ihre pummelige Figur deutlich.
در عکس قدیمی، هیکل تپل او بهوضوح دیده میشود.
«Pummelig» (تپل) بیشتر به زبان محاوره تعلق دارد و بسته به موقعیت میتواند دوستانه، شوخیآمیز یا حساسیتبرانگیز به نظر برسد. اظهارنظر دربارهٔ بدن افراد ممکن است برای شخص موردنظر ناخوشایند باشد.
Er fand es nicht lustig, als jemand ihn vor allen Leuten pummelig nannte.
وقتی کسی جلوی همه او را تپل نامید، به نظرش خندهدار نیامد.
تپل / گرم و دلپذیر
«Mollig» (تپل) و «pummelig» (تپل) هر دو میتوانند فردی را توصیف کنند که کمی گرد و توپر است. «Mollig» معمولاً دوستانه و ملایم به نظر میرسد. «Pummelig» محاورهای است و میتواند لحنی محبتآمیز یا کمی تمسخرآمیز داشته باشد. بنابراین، برای توصیفی که عمداً دوستانه باشد، «mollig» مناسبتر است؛ البته لحن هم مهم است.

Sie beschreibt sich selbst mit einem Augenzwinkern als pummelig.
او با لحنی شوخطبعانه خودش را تپل توصیف میکند.
Sie beschreibt sich selbst freundlich als mollig.
او با مهربانی خودش را تپل توصیف میکند.