
mollig
puszysty
W przyjazny sposób opisuje osobę jako lekko otyłą lub zaokrągloną. To określenie ma łagodniejsze i bardziej pozytywne znaczenie niż „dick” (gruby).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
Ma sympatyczną, puszystą sylwetkę.
puszysty / przytulnie ciepły
mollig – molliger – am molligsten
Wczytuję zapisany stan.

puszysty
W przyjazny sposób opisuje osobę jako lekko otyłą lub zaokrągloną. To określenie ma łagodniejsze i bardziej pozytywne znaczenie niż „dick” (gruby).
Sie hat eine sympathische, mollige Figur.
Ma sympatyczną, puszystą sylwetkę.

przytulnie ciepły
Opisuje przyjemne, przytulne ciepło. Często odnosi się do temperatury w pomieszczeniu, łóżku lub ubraniu.
Im Winter mache ich es mir mit einer Decke auf dem Sofa mollig warm.
Zimą robię sobie na kanapie przytulnie ciepło, przykrywając się kocem.
| forma podstawowa | mollig |
|---|---|
| Komparativ | molliger |
| Superlativ | am molligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mollig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mollig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mollig.
Znaczenie słowa „mollig” (puszysty / przytulnie ciepły) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli odnosi się do osoby, oznacza „rundlich” (zaokrąglony). Jeśli odnosi się do pomieszczenia, łóżka lub ubrania, oznacza „angenehm warm” (przyjemnie ciepły).
Die Katze ist ein bisschen mollig geworden.
Kot trochę przytył.
Zieh dir einen molligen Pullover an, es ist kalt draußen.
Załóż przytulny sweter, na dworze jest zimno.
Gdy „mollig” (puszysty) opisuje osobę, jest przyjaznym i łagodnym eufemizmem. Ma wyraźnie bardziej pozytywne i łagodniejsze znaczenie niż bezpośrednie słowo „dick” (gruby).
Das Baby hat süße, mollige Bäckchen.
Dziecko ma słodkie, pucołowate policzki.
W znaczeniu „warm” (ciepły) słowo „mollig” (przytulnie) bardzo często występuje razem z „warm” (ciepły) jako wzmocnienie: „mollig warm” (przytulnie ciepły). To połączenie podkreśla wyjątkowo przyjemne i przytulne ciepło.
Nach dem Bad war sie in eine Decke eingewickelt und hatte es mollig warm.
Po kąpieli była owinięta kocem i było jej przytulnie ciepło.
Typowa konstrukcja to „es sich (mollig) warm machen” (zapewnić sobie przytulne ciepło). Opisuje ona czynność polegającą na stworzeniu dla siebie przytulnej i ciepłej atmosfery.
An kalten Winterabenden mache ich es mir zu Hause gerne mollig.
W zimowe wieczory chętnie robię sobie w domu przytulnie.
ciepły
„warm” (ciepły) i „mollig” (przytulnie ciepły) mogą opisywać przyjemną temperaturę. „warm” odnosi się przede wszystkim do podwyższonej temperatury, natomiast „mollig” dodatkowo podkreśla przyjemne poczucie komfortu i często łączy się z pomieszczeniem, łóżkiem lub ubraniem. Używaj „warm” neutralnie, a „mollig”, gdy ciepło jest szczególnie przytulne.

Unter der dicken Decke war es im Bett mollig.
Pod grubą kołdrą w łóżku było przytulnie i ciepło.
Das Zimmer ist warm, weil die Heizung seit einer Stunde läuft.
W pokoju jest ciepło, ponieważ ogrzewanie działa już od godziny.