
flat
wyczerpany
Potocznie: całkowicie wyczerpany, zmęczony i pozbawiony energii.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Po maratonie byłem kompletnie wyczerpany.
wyczerpany / płaski
Wczytuję zapisany stan.

wyczerpany
Potocznie: całkowicie wyczerpany, zmęczony i pozbawiony energii.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Po maratonie byłem kompletnie wyczerpany.

płaski
Jako anglicyzm oznaczający płaski, równy, pozbawiony głębi lub wypukłości. Często używany w dziedzinie projektowania i techniki.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
Nowy interfejs ma nowoczesny, płaski design.
Słowo „flat” (wyczerpany lub płaski) zostało bezpośrednio przejęte z języka angielskiego. Używa się go głównie w mowie potocznej lub w określonych dziedzinach, takich jak projektowanie i technika.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
Po długiej wędrówce wszyscy byliśmy kompletnie wyczerpani.
W znaczeniu „erschöpft” (wyczerpany) słowo „flat” (wyczerpany) jest używane prawie wyłącznie orzecznikowo, czyli z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „sich fühlen” (czuć się). W tym znaczeniu rzadko występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem, czyli przydawkowo.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
Dzisiaj czuję się po prostu wyczerpany i potrzebuję przerwy.
W kontekście projektowania i interfejsów użytkownika „flat” (płaski) opisuje minimalistyczny styl bez efektów trójwymiarowych. W tym znaczeniu może też występować przydawkowo, czyli przed rzeczownikiem.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
Wiele aplikacji korzysta dziś z tak zwanego płaskiego designu.
właśnie / po prostu
W odniesieniu do powierzchni „eben” (równy) podkreślałoby równość bez wypukłości, ale tego znaczenia słowa „eben” nie ma w podanych tutaj znaczeniach. „flat” (płaski), jako anglicyzm, oznacza płaski, pozbawiony głębi sposób konstruowania lub przedstawiania czegoś i jest używany szczególnie w projektowaniu i technice.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
Do nowej ikony projektantka wybiera płaską formę bez wrażenia głębi.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
Do modelu techniczka potrzebuje całkowicie równej podstawy.