
verbleibend
pozostający
Używane jako przymiotnik do opisania czegoś, co pozostało lub nadal istnieje.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Pozostałą część ciasta zostawimy na jutro.
pozostający
Wczytuję zapisany stan.

pozostający
Używane jako przymiotnik do opisania czegoś, co pozostało lub nadal istnieje.
Den verbleibenden Rest des Kuchens heben wir für morgen auf.
Pozostałą część ciasta zostawimy na jutro.
„Verbleibend” (pozostający) to Partizip I czasownika „verbleiben” (pozostawać). Używa się go jak zwykłego przymiotnika i opisuje coś, co właśnie pozostało lub nadal trwa.
Die verbleibende Arbeit müssen wir morgen erledigen.
Pozostałą pracę musimy wykonać jutro.
Ponieważ słowo wywodzi się od formalnego czasownika „verbleiben” (pozostawać), przymiotnik „verbleibend” (pozostający) również ma raczej formalny lub pisemny charakter.
Der verbleibende Betrag wird in zwei Raten gezahlt.
Pozostała kwota zostanie wypłacona w dwóch ratach.
Częste rzeczowniki łączące się z „verbleibend” (pozostający) odnoszą się do ilości, czasu lub zadań. Typowe połączenia to „der verbleibende Rest” (pozostała reszta), „die verbleibende Zeit” (pozostały czas) oraz „die verbleibenden Mittel” (pozostałe środki).
Mit der verbleibenden Energie konnte er das Rennen gerade noch beenden.
Dzięki pozostałej energii zdołał ledwo ukończyć wyścig.
pozostały
„Übrig” (pozostały) to częste, codzienne określenie reszty, która nadal istnieje. „Verbleibend” (pozostający) zasadniczo znaczy to samo, ale brzmi bardziej formalnie i często występuje w tekstach rzeczowych. W rozmowie zwykle lepiej pasuje „übrig”, a w formalnym opisie „verbleibend”.

Der verbleibende Betrag reicht für die Reparatur aus.
Pozostała kwota wystarczy na naprawę.
Nach dem Essen ist noch etwas Kuchen übrig.
Po posiłku został jeszcze kawałek ciasta.