
rückfällig
دوباره گرفتار شدن
پس از بهبودی موقت، دوباره به بیماری، وابستگی یا رفتاری نامطلوب برگشتن.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
او پس از چند ماه بدون الکل، دوباره گرفتار شد.
دوباره گرفتار شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره گرفتار شدن
پس از بهبودی موقت، دوباره به بیماری، وابستگی یا رفتاری نامطلوب برگشتن.
Nach mehreren Monaten ohne Alkohol wurde er wieder rückfällig.
او پس از چند ماه بدون الکل، دوباره گرفتار شد.

دوباره مرتکب جرم شدن
پس از محکومیت قبلی، دوباره مرتکب جرم شدن.
Der vorzeitig entlassene Straftäter wurde innerhalb eines Jahres rückfällig.
این مجرم که زودتر آزاد شده بود، ظرف یک سال دوباره مرتکب جرم شد.
| شکل پایه | rückfällig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückfällig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rückfällig اضافه کنید.
«Rückfällig» (دوباره گرفتارشونده) به خانوادهٔ واژههای «fallen» (افتادن) و «Rückfall» (بازگشت دوباره) تعلق دارد. جزء «rück-» (باز-) به بهخاطر سپردن واژه کمک میکند: این جزء به حرکت بازگشت به وضعیت یا رفتار قبلی اشاره دارد.
Trotz der langen Behandlung wurde sie wieder rückfällig.
با وجود درمان طولانی، او دوباره گرفتار شد.
«rückfällig» (دوباره گرفتارشونده) بهویژه اغلب با «werden» (شدن) به کار میرود. شخصِ تحت تأثیر، فاعل جمله است؛ با «könnte rückfällig werden» (ممکن است دوباره گرفتار شود) میتوان یک خطر احتمالی را بیان کرد.
Er fürchtet, dass er ohne Unterstützung rückfällig werden könnte.
او میترسد که بدون حمایت، ممکن است دوباره گرفتار شود.
واژههایی مانند «Vorstrafe» (سابقهٔ محکومیت)، «Bewährung» (آزادی مشروط) یا «Haftentlassung» (آزادی از زندان) نشان میدهند که «rückfällig» (دوباره مرتکب جرمشونده) به جرمها مربوط است. جرم جدید لازم نیست از همان نوع جرم قبلی باشد.
Nach seiner Haftentlassung wurde der Mann während der Bewährungszeit rückfällig.
این مرد پس از آزادی از زندان، در دوران آزادی مشروط دوباره مرتکب جرم شد.