
feilschen
targować się
Uparcie negocjować cenę lub świadczenie w zamian, aby uzyskać dla siebie korzystniejsze warunki.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Na targu długo targowała się o cenę dywanu.
targować się
feilschen – feilschte – hat gefeilscht
Wczytuję zapisany stan.

targować się
Uparcie negocjować cenę lub świadczenie w zamian, aby uzyskać dla siebie korzystniejsze warunki.
Auf dem Markt feilschte sie lange um den Preis des Teppichs.
Na targu długo targowała się o cenę dywanu.
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschst feilscht |
| er/sie/es | feilscht |
| wir | feilschen |
| ihr | feilscht |
| sie | feilschen |
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
| ich | habe gefeilscht |
|---|---|
| du | hast gefeilscht |
| er/sie/es | hat gefeilscht |
| wir | haben gefeilscht |
| ihr | habt gefeilscht |
| sie | haben gefeilscht |
| du | feilsche! feilsch! |
|---|---|
| ihr | feilscht! |
| Sie | feilschen Sie! |
| ich | hatte gefeilscht |
|---|---|
| du | hattest gefeilscht |
| er/sie/es | hatte gefeilscht |
| wir | hatten gefeilscht |
| ihr | hattet gefeilscht |
| sie | hatten gefeilscht |
| ich | werde feilschen |
|---|---|
| du | wirst feilschen |
| er/sie/es | wird feilschen |
| wir | werden feilschen |
| ihr | werdet feilschen |
| sie | werden feilschen |
| ich | feilsche |
|---|---|
| du | feilschest |
| er/sie/es | feilsche |
| wir | feilschen |
| ihr | feilschet |
| sie | feilschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | feilschte |
|---|---|
| du | feilschtest |
| er/sie/es | feilschte |
| wir | feilschten |
| ihr | feilschtet |
| sie | feilschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | feilschen |
|---|---|
| z zu | zu feilschen |
| Partizip I | feilschend |
| Partizip II | gefeilscht |
Osobę, z którą się negocjuje, wskazuje się za pomocą „mit” (z) i Dativ. Przedmiot negocjacji określa się za pomocą „um” (o) i Akkusativ; oba wyrażenia mogą wystąpić razem.
Er feilschte mit dem Händler um einen günstigeren Preis.
Targował się ze sprzedawcą o niższą cenę.
Wyrażenie „um jeden Cent feilschen” (targować się o każdy cent) podkreśla, że ktoś twardo negocjuje nawet przy najdrobniejszych kwotach. Może brzmieć krytycznie lub lekko kpiąco.
Beim Kauf seines neuen Fahrrads hat er um jeden Cent gefeilscht.
Kupując nowy rower, targował się o każdy grosz.
W doniesieniach dotyczących polityki lub gospodarki „feilschen” (targować się) może mieć krytyczny odcień znaczeniowy. Zwłaszcza w odniesieniu do szczegółów umowy lub ustępstw przedstawia negocjacje jako drobiazgowe lub żmudne.
Die Parteien feilschten tagelang um einzelne Formulierungen im Vertrag.
Strony przez wiele dni targowały się o poszczególne sformułowania w umowie.
działać / handlować
Oba czasowniki oznaczają negocjowanie niższej ceny. „Handeln” (targować się) jest w tym znaczeniu neutralne i może oznaczać także zwykłe negocjowanie ceny, natomiast „feilschen” (targować się) podkreśla uporczywe, wielokrotne naleganie i może brzmieć krytycznie. Używaj „handeln” w rzeczowym opisie, a „feilschen”, gdy ważne jest intensywne naleganie.

Auf dem Markt feilschte sie lange mit dem Verkäufer um den Preis.
Na targu długo targowała się ze sprzedawcą o cenę.
Auf dem Markt handelte sie mit dem Verkäufer über den Preis.
Na targu targowała się ze sprzedawcą o cenę.