
schummeln
oszukiwać
Łamać zasady podczas gry, testu lub zawodów, aby w nieuczciwy sposób uzyskać przewagę.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
Mój młodszy brat zawsze próbuje oszukiwać podczas gry w karty.
oszukiwać / podkolorowywać
schummeln – schummelte – hat geschummelt
Wczytuję zapisany stan.

oszukiwać
Łamać zasady podczas gry, testu lub zawodów, aby w nieuczciwy sposób uzyskać przewagę.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
Mój młodszy brat zawsze próbuje oszukiwać podczas gry w karty.

podkolorowywać
Mówić drobne nieprawdy albo trochę zawyżać lub zaniżać dane, na przykład dotyczące wieku lub wagi, aby przedstawiać się w lepszym świetle.
Er hat bei seiner Größe ein paar Zentimeter geschummelt, um größer zu wirken.
Podał kilka centymetrów mniej, jeśli chodzi o swój wzrost, żeby wydawać się wyższy.
| ich | schummle schummele |
|---|---|
| du | schummelst |
| er/sie/es | schummelt |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt |
| sie | schummeln |
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
| ich | habe geschummelt |
|---|---|
| du | hast geschummelt |
| er/sie/es | hat geschummelt |
| wir | haben geschummelt |
| ihr | habt geschummelt |
| sie | haben geschummelt |
| du | schummle! schummele!, schummel! |
|---|---|
| ihr | schummelt! |
| Sie | schummeln Sie! |
| ich | hatte geschummelt |
|---|---|
| du | hattest geschummelt |
| er/sie/es | hatte geschummelt |
| wir | hatten geschummelt |
| ihr | hattet geschummelt |
| sie | hatten geschummelt |
| ich | werde schummeln |
|---|---|
| du | wirst schummeln |
| er/sie/es | wird schummeln |
| wir | werden schummeln |
| ihr | werdet schummeln |
| sie | werden schummeln |
| ich | schummele schummle |
|---|---|
| du | schummelst schummlest |
| er/sie/es | schummele schummle |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt schummlet |
| sie | schummeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schummeln |
|---|---|
| z zu | zu schummeln |
| Partizip I | schummelnd |
| Partizip II | geschummelt |
Jeśli chcesz powiedzieć, w jakiej sytuacji ktoś oszukuje lub podkolorowuje jakieś dane, użyj przyimka „bei” (przy, podczas) z Dativem. Dotyczy to obu znaczeń tego słowa.
Er wurde erwischt, als er bei der Prüfung geschummelt hat.
Przyłapano go, gdy oszukiwał podczas egzaminu.
Sie schummelt immer ein bisschen bei ihrem Alter.
Ona zawsze trochę podkolorowuje swój wiek.
„Schummeln” (oszukiwać) stosuje się zwykle w odniesieniu do drobnych, niezbyt poważnych wykroczeń przeciw zasadom w codziennym życiu. Brzmi ono często łagodniej i bardziej dziecinnie niż słowo „betrügen” (oszukiwać, wyłudzać).
Komm schon, beim Monopoly darf man doch mal ein bisschen schummeln!
No weź, w Monopoly można przecież czasem trochę oszukiwać!
Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone. Słowa takie jak „Spiel” (gra), „Test” (test) lub „Karten” (karty) wskazują na uzyskiwanie nieuczciwej przewagi. Słowa takie jak „Alter” (wiek), „Größe” (wzrost) lub „Gewicht” (waga) wskazują na drobne nieprawdy dotyczące samego siebie.
Niemand mag es, wenn Mitspieler beim Kartenspiel schummeln.
Nikt nie lubi, gdy inni gracze oszukują podczas gry w karty.
Ich glaube, er schummelt bei seinem Gewicht, wenn er es erzählt.
Wydaje mi się, że podkolorowuje swoją wagę, kiedy ją podaje.
oszukiwać / zdradzać / ściągać
W tym znaczeniu „betrügen” (ściągać) i „schummeln” (oszukiwać) oznaczają uzyskanie nieuczciwej przewagi przez łamanie zasad. „Betrügen” brzmi zazwyczaj poważniej, natomiast „schummeln” jest potoczne i często odnosi się do drobnych naruszeń. Różnica dotyczy raczej oceny i rejestru językowego niż wyraźnej granicy znaczeniowej.

Bei der Prüfung schummelte er, indem er kurz auf den Zettel seines Nachbarn sah.
Na egzaminie oszukiwał, przez chwilę zaglądając na kartkę sąsiada.
Bei der Prüfung betrog er systematisch mit gestohlenen Lösungen.
Na egzaminie ściągał w sposób systematyczny, korzystając ze skradzionych rozwiązań.