
aufschwingen
wzbijać się
Poruszać się ruchem wahadłowym w górę lub wznosić się w powietrze.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Orzeł wzbija się w powietrze.
wzbijać się / otwierać się / wynosić się
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Wczytuję zapisany stan.

wzbijać się
Poruszać się ruchem wahadłowym w górę lub wznosić się w powietrze.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Orzeł wzbija się w powietrze.

otwierać się
Otwierać się lub szeroko się otwierać wskutek ruchu wahadłowego.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
Ciężkie drzwi powoli się otwierają.

wynosić się do roli
Przyjmować określoną, zazwyczaj wyższą lub wpływową pozycję albo samemu się do niej wynosić, często z odcieniem krytyki.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Wyniósł się do roli rzecznika całej grupy.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschwingen |
|---|---|
| z zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
„Aufschwingen” (wzbijać się / otwierać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „auf” (przedrostek) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „auf” (przedrostek) a „schwingen” (kołysać się).
Das Fenster schwang plötzlich auf.
Okno nagle się otworzyło.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Przestraszyła się, ponieważ okno nagle się otworzyło.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
Okno zaczęło się powoli otwierać.
Gdy człowiek lub zwierzę porusza się w górę, używa się „sich aufschwingen” (wzbijać się). Wyrażenie określające kierunek, takie jak „in die Luft” (w powietrze) lub „in die Höhe” (w górę), opisuje cel ruchu.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Z wierzchołka paralotniarz wzbił się w powietrze.
Przy otwieraniu używa się „aufschwingen” (otwierać się) bez „sich” (się). Drzwi, okno lub brama są wtedy podmiotem; ruch często opisują słowa „langsam” (powoli), „plötzlich” (nagle) lub „weit” (szeroko).
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
Przy następnym podmuchu wiatru ogrodowa brama szeroko się otworzyła.
Schemat wygląda następująco: „sich zu jemandem oder etwas aufschwingen” (wynosić się do roli kogoś lub czegoś): po „zu” (przyimek) występuje Dativ. Często pojawiają się określenia ról, takie jak „Richter” (sędzia), „Anführer” (przywódca) lub „Wortführer” (rzecznik), często z formą „zum” (do roli).
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Podczas dyskusji wyniosła się do roli sędziny oceniającej swoich kolegów.
wznosić się / wsiadać / awansować
Gdy ptak wylatuje w powietrze, pasują zarówno „aufsteigen” (wznosić się), jak i „sich aufschwingen” (wzbijać się). „Aufsteigen” podkreśla, że ptak zyskuje wysokość. „Sich aufschwingen” uwydatnia płynny, energiczny ruch w górę i szczególnie pasuje, gdy chcesz opisać odlatywanie ptaka.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
Ptak wzlatuje z gałęzi w powietrze.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
Ptak wznosi się z gałęzi w powietrze.