
der Wahnsinn
rewelacja
Potoczne określenie czegoś niewiarygodnego, szalonego lub robiącego wrażenie. Często używane jako wykrzyknik.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Zdałeś egzamin? To naprawdę rewelacja!
szaleństwo / rewelacja
der Wahnsinn
Wczytuję zapisany stan.

rewelacja
Potoczne określenie czegoś niewiarygodnego, szalonego lub robiącego wrażenie. Często używane jako wykrzyknik.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Zdałeś egzamin? To naprawdę rewelacja!

szaleństwo
Działanie lub sytuacja skrajnie nierozsądna, głupia albo niebezpieczna.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
Jazda samochodem podczas takiej burzy to czyste szaleństwo.

obłęd
Stan poważnego pomieszania umysłowego lub choroby psychicznej; szaleństwo. To znaczenie jest dziś raczej przestarzałe lub literackie.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
W swojej rozpaczy był bliski obłędu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Wahnsinn” (szaleństwo) składa się ze słów „Wahn” (fałszywe wyobrażenie lub urojenie) i „Sinn” (rozum, umysł). Pierwotnie opisuje więc stan, w którym umysł jest zamącony.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
Jego zazdrość doprowadziła go na skraj szaleństwa.
W języku potocznym „Wahnsinn!” (rewelacja!) lub „Der Wahnsinn!” (ale rewelacja!) często używa się jako krótkiego wykrzyknika wyrażającego wielkie zdumienie, entuzjazm, a nawet przerażenie.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
Wygrałeś na loterii? Rewelacja!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
Popatrz na ten zachód słońca! To naprawdę niesamowite!
Znaczenie „unglaublich” (niewiarygodny) lub „beeindruckend” (robiący wrażenie) jest mocno potoczne. W kontekstach oficjalnych lub pisemnych słowa tego rzadziej używa się w ten sposób.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
Koncert był absolutnie niesamowity, a atmosfera niewiarygodna.
Do opisania nierozsądnego działania często używa się konstrukcji „Es ist Wahnsinn, etwas zu tun” (To szaleństwo coś robić). Słowo „reinste” (czyste) może wzmacniać negatywne znaczenie.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
Jazda na rowerze bez świateł to czyste szaleństwo.
Pierwotnego znaczenia „geistige Krankheit” (choroba psychiczna) używa się dziś głównie w kontekstach literackich, historycznych lub bardzo podniosłych. Na co dzień o chorobach psychicznych mówi się inaczej.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
Artysta cierpiał na paranoję i był bliski obłędu.
szalony / szaleć za / zwariowany
„Verrückt” (szalony) i „Wahnsinn” (niesamowitość / szaleństwo) mogą potocznie służyć jako spontaniczna reakcja na coś niemal niewiarygodnego. „Wahnsinn” często wyraża wyraźny zachwyt nad imponującym osiągnięciem. „Verrückt” mocniej podkreśla, jak niezwykłe jest coś, i może przy tym brzmieć z niedowierzaniem albo krytycznie.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
Niesamowite, z jaką pewnością Nina wylądowała po tym samym trudnym skoku!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
Szalone, że Nina naprawdę odważyła się wykonać ten niebezpieczny skok!