
gnadenlos
bezlitosny
Pozbawiony litości, współczucia lub miłosierdzia; bardzo surowy i nieustępliwy.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Dyktator bezlitośnie prześladował swoich przeciwników.
bezlitosny / skrajnie
gnadenlos – gnadenloser – am gnadenlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezlitosny
Pozbawiony litości, współczucia lub miłosierdzia; bardzo surowy i nieustępliwy.
Der Diktator verfolgte seine Gegner gnadenlos.
Dyktator bezlitośnie prześladował swoich przeciwników.

skrajnie
W języku potocznym jako wzmocnienie w znaczeniu „extrem” (skrajnie) lub „völlig” (całkowicie), często z negatywnym zabarwieniem.
Der Film war gnadenlos langweilig.
Film był skrajnie nudny.
| forma podstawowa | gnadenlos |
|---|---|
| Komparativ | gnadenloser |
| Superlativ | am gnadenlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gnadenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gnadenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gnadenlos.
Słowo składa się z „Gnade” (łaska) i przyrostka „-los”, który oznacza „ohne” (bez). „Gnadenlos” (bezlitosny) oznacza więc dosłownie „ohne Gnade” (bez łaski).
Die Mannschaft war ihrem Gegner gnadenlos überlegen.
Drużyna miażdżąco przewyższała swojego przeciwnika.
W języku potocznym „gnadenlos” (skrajnie) jest często używane jako słowo wzmacniające przy przymiotnikach, podobnie jak „extrem” (skrajnie) lub „total” (zupełnie). Zwykle ma negatywne albo ironiczne zabarwienie.
Die Preise in diesem Restaurant sind gnadenlos hoch.
Ceny w tej restauracji są skrajnie wysokie.
Ich fand die Komödie gnadenlos unlustig.
Komedia była, moim zdaniem, skrajnie nieśmieszna.
W swoim głównym znaczeniu „gnadenlos” (bezlitosny) jest często używane jako przysłówek opisujący nieustępliwe działanie. Typowe czasowniki to „ausnutzen” (wykorzystywać), „zuschlagen” (uderzać) i „durchsetzen” (egzekwować).
Er hat die Situation gnadenlos ausgenutzt.
Bezlitośnie wykorzystał tę sytuację.
Der Boxer schlug gnadenlos zu.
Bokser bezlitośnie uderzył.
niezwykle / skrajny / ekstremalny
Oba słowa mogą wzmacniać bardzo mocną, negatywną wypowiedź. „Extrem” (skrajnie) opisuje wysoki stopień w dużej mierze neutralnie, natomiast „gnadenlos” (skrajnie) dodatkowo wyraża negatywną lub bezlitosną ocenę. Używaj „extrem” (skrajnie), gdy chodzi tylko o intensywność, a „gnadenlos” (skrajnie), gdy surowość brzmi szczególnie krytycznie.

Der Wettbewerb war gnadenlos hart.
Rywalizacja była bezlitośnie zacięta.
Der Wettbewerb war extrem hart.
Rywalizacja była niezwykle zacięta.